Sep 2, 2010 10:04
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
de pleno derecho (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
capitalizacion de pleno derecho.
Por lo visto es un chilenismo.
Por lo visto es un chilenismo.
Proposed translations
(English)
| 4 | fully capitalised/capitalized |
Michael McCann
|
| 4 | rightful |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
1 hr
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fully capitalised/capitalized
It means a capitalisation which has occurred in full compliance with the law and other company procedures.
I would avoid using "legally" capitalised, as this might suggest that there is an "illegal" way of capitalising a company.
Use UK or US spelling as appropriate.
I would avoid using "legally" capitalised, as this might suggest that there is an "illegal" way of capitalising a company.
Use UK or US spelling as appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
45 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
rightful
As in "fully within their rights"
Example sentence:
...rightful capitalization...
Discussion