Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielfalt wieder zum Reichtum
Hungarian translation:
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
Added to glossary by
Gabriella Török
Sep 1, 2010 06:48
14 yrs ago
German term
Vielfalt wieder zum Reichtum
German to Hungarian
Other
Other
Vielfalt wird wieder zum Reichtum und wir bemerken, dass wir nur uns haben.
Egy utópisztikus szöveg, a bolygókról és rólunk.
Egy utópisztikus szöveg, a bolygókról és rólunk.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | A sokrétűségböl újból gazdagság lesz |
János Kaiser
![]() |
5 -1 | a sokszínűség újra értékké (válik) |
Andras Szekany
![]() |
Change log
Sep 1, 2010 06:58: Iris Réthy changed "Language pair" from "Hungarian to German" to "German to Hungarian"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
A Vielfalt ez esetben sokrétüséget jelet.
Note from asker:
Ez a megfogalmazás tetszik, de szerinted hogy lenne a vége? "A sokrétűségből újra gazdaság lesz és észrevesszük, hogy csak a miénk." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
a sokszínűség újra értékké (válik)
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-09-01 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll, mivel azonban ez egy "irodalmi" mondat, ezért a magyar nyelv használati szabályai vonatkoznak rá. Mármint az újkoriak ..
ide nem illik pl.: "gazdagság" hm.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi az h gazdagság: sok pénze lesz a sokféle embernek? vagymi?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-09-01 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll, mivel azonban ez egy "irodalmi" mondat, ezért a magyar nyelv használati szabályai vonatkoznak rá. Mármint az újkoriak ..
ide nem illik pl.: "gazdagság" hm.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi az h gazdagság: sok pénze lesz a sokféle embernek? vagymi?
Discussion
Ehhez János javaslata áll közelebb.