Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vielfalt wieder zum Reichtum
Hungarian translation:
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
Added to glossary by
Gabriella Török
Sep 1, 2010 06:48
14 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Vielfalt wieder zum Reichtum
German to Hungarian
Other
Other
Vielfalt wird wieder zum Reichtum und wir bemerken, dass wir nur uns haben.
Egy utópisztikus szöveg, a bolygókról és rólunk.
Egy utópisztikus szöveg, a bolygókról és rólunk.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | A sokrétűségböl újból gazdagság lesz |
János Kaiser
|
| 5 -1 | a sokszínűség újra értékké (válik) |
Andras Szekany
|
Change log
Sep 1, 2010 06:58: Iris Réthy changed "Language pair" from "Hungarian to German" to "German to Hungarian"
Proposed translations
+1
20 mins
János Kaiser
Native in German
&
Hungarian
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German , Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
A sokrétűségböl újból gazdagság lesz
A Vielfalt ez esetben sokrétüséget jelet.
Note from asker:
| Ez a megfogalmazás tetszik, de szerinted hogy lenne a vége? "A sokrétűségből újra gazdaság lesz és észrevesszük, hogy csak a miénk." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
a sokszínűség újra értékké (válik)
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-09-01 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll, mivel azonban ez egy "irodalmi" mondat, ezért a magyar nyelv használati szabályai vonatkoznak rá. Mármint az újkoriak ..
ide nem illik pl.: "gazdagság" hm.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi az h gazdagság: sok pénze lesz a sokféle embernek? vagymi?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-09-01 07:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
jawoll, mivel azonban ez egy "irodalmi" mondat, ezért a magyar nyelv használati szabályai vonatkoznak rá. Mármint az újkoriak ..
ide nem illik pl.: "gazdagság" hm.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 07:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi az h gazdagság: sok pénze lesz a sokféle embernek? vagymi?
Discussion
Ehhez János javaslata áll közelebb.