Mar 29, 2003 06:28
21 yrs ago
17 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
gyakorló
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
education
X főiskola gyakorló iskolája és gimnáziuma - tudna valaki erre egy jó kifejezést?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | affiliated secondary/high school |
Csaba Ban
|
| 4 +2 | preparatory school of X ... |
Erika P (X)
|
| 5 | affiliated (elementary and high school) |
Katalin Horváth McClure
|
| 1 -1 | gyakorló iskola |
Lukacs Varga
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
affiliated secondary/high school
és is "just guessing"
secondary / high (UK/US) school affiliated with XXX college
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 12:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------
A hazai gyakorlatban a \"gyakorló iskola\" nem felkészítő iskolát jelent, hanem egy olyan középiskolát, ahol egy adott tanárképző főiskolára, vagy egy bölcsészkar tanárai szakára járó hallgatók hosszabb próbatanításokon vehetnek részt (akár egész évben ők tanítják a gimnazistákat).
Ha jól tudom, pl. a pesti Apáczai Cs. J. Gimnázium az ELTE BTK gyakorló gimnáziuma.
secondary / high (UK/US) school affiliated with XXX college
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 12:53:07 (GMT)
--------------------------------------------------
A hazai gyakorlatban a \"gyakorló iskola\" nem felkészítő iskolát jelent, hanem egy olyan középiskolát, ahol egy adott tanárképző főiskolára, vagy egy bölcsészkar tanárai szakára járó hallgatók hosszabb próbatanításokon vehetnek részt (akár egész évben ők tanítják a gimnazistákat).
Ha jól tudom, pl. a pesti Apáczai Cs. J. Gimnázium az ELTE BTK gyakorló gimnáziuma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen, Katalinnak is a linkekért! Meg mindenkinek, hogy vette a fáradságot!"
-1
1 hr
Lukacs Varga
Hungary
Hungary
Hungary
Works in: English to Hungarian, Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
gyakorló iskola
Lehet, hogy nem stimmel, amit irok, de feltevesem szerint a "graduate school" az, ami a legkozelebb all ehhez a kifejezeshez. Erre nem vennek merget...
Just guessing
Just guessing
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem stimmel. A graduate school az másoddiplomás egyetem, magyarul egy egyetemi diploma az előfeltétel az elkezdéséhez. A diploma neve (ha adnak ki) általában "Masters in ..." az oktatás tartalmától függően.
13 hrs
|
+2
5 hrs
preparatory school of X ...
A "prep school", elterjedt kifejezés de leggyakrabban "a felkészítő iskolát" jelöli. (korcsoport: 10-14 évesek)
Javasolnám hogy jelezd hogy melyik főiskola, felsőfokú intézmény felkészítő iskolájáról esik szó, az esetleges félreértések elkerülése érdekében: (csak példának)
Preparatory school of the "High School of Polytechnics". (kitalált név:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 15:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm Csaba.
Ha leendő tanárok számára kínál gyakorlási lehetőséget az intézmény - (most ugrik be tanári pályát választó otthoni volt osztálytársaim is résztvettek ilyen programban, hozták is a jó anekdotákat:-)) - akkor az én javaslatom mellőzendő.
A brit helyzet nagyjából: \"the teacher training college\" tanárnövendékei \"kijárnak\" próbaórákat adni azokhoz a -nem feltétlenül középfokú- oktatási intézményekhez amelyekkel szerződése, megállapodása van a tanárképző intézetnek. Hogy ez mennyire működik \"affiliate\" alapon azt intézménye válogatja.
Egyéb ötletem nincs...ilyen vonatkozásban csak a \"practice teacher\", \"student teacher\" kifejezéseket hallottam eddig.
Javasolnám hogy jelezd hogy melyik főiskola, felsőfokú intézmény felkészítő iskolájáról esik szó, az esetleges félreértések elkerülése érdekében: (csak példának)
Preparatory school of the "High School of Polytechnics". (kitalált név:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 15:32:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Köszönöm Csaba.
Ha leendő tanárok számára kínál gyakorlási lehetőséget az intézmény - (most ugrik be tanári pályát választó otthoni volt osztálytársaim is résztvettek ilyen programban, hozták is a jó anekdotákat:-)) - akkor az én javaslatom mellőzendő.
A brit helyzet nagyjából: \"the teacher training college\" tanárnövendékei \"kijárnak\" próbaórákat adni azokhoz a -nem feltétlenül középfokú- oktatási intézményekhez amelyekkel szerződése, megállapodása van a tanárképző intézetnek. Hogy ez mennyire működik \"affiliate\" alapon azt intézménye válogatja.
Egyéb ötletem nincs...ilyen vonatkozásban csak a \"practice teacher\", \"student teacher\" kifejezéseket hallottam eddig.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Ez a helyes.
9 hrs
|
|
Köszönöm. A "teaching preparation program" -ról valóban hallottam már, de nem voltam sziklabiztos benne hogy intézményesített formában is létezik. Logikusan következne
|
|
| agree |
Leslie Gabor (X)
13 hrs
|
|
:-)
|
12 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
affiliated (elementary and high school)
Ez lehet általános iskola is, nemcsak középiskola.
Az Éva kérdése egy kombinált intézményre vonatkozik.
Az Éva kérdése egy kombinált intézményre vonatkozik.
Something went wrong...