Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
septal detachment
Spanish translation:
desprendimiento septal
Added to glossary by
newwaysolutions
Aug 30, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
septal detachment
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Liposuction
Strike injuries and septal detachment often occur
Estoy traduciendo una publicidad sobre Aqualipo, un método alternativo a la liposucción, también llamado hidrolipoclasia. En este caso, la frase habla sobre las desventajas de la liposucción tradicional y lo que puede ocurrir en el quirófano.
Desde ya, muchas gracias a todos!
Estoy traduciendo una publicidad sobre Aqualipo, un método alternativo a la liposucción, también llamado hidrolipoclasia. En este caso, la frase habla sobre las desventajas de la liposucción tradicional y lo que puede ocurrir en el quirófano.
Desde ya, muchas gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | desprendimiento septal o desprendimiento del trabeculado septal |
Helena Cuñado
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
desprendimiento septal o desprendimiento del trabeculado septal
Espero que te ayude esta página. Saludos y suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
TRADITIONAL LIPOSUCTION
General anesthesia necessary
Higher risk of complications
Patients may feel disoriented and impaired. Must be driven home by someone else.
Scarring often occurs
Stitches usually required
Skin often remains lax and sagging
Significant swelling can occur
Some bleeding, with significant bruising that lasts for weeks
Strike injuries and septal detachment often occur
Aggressive suctioning to purge fat
Weeks of recovery before returning to work
May cause a lumpy or bumpy area where traditional liposuction has been performed.