Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airlocked
Dutch translation:
luchtgeblokkeerd
Added to glossary by
Mark Straver
Aug 27, 2010 10:44
14 yrs ago
English term
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US, US South)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
airlocked
English to Dutch
Science
Medical: Instruments
It deals with a micropore filter for medical applications (filtering an injection in-line)
This would be the prevention of the flow of fluid through a filter because of trapped air. The flow is prevented because the air "locks" a side of the filter with surface tension.
The sentence this occurs in:
"Make sure to wet the filter thoroughly before injecting the anesthetic; improperly wetted filters can become airlocked."
This would be the prevention of the flow of fluid through a filter because of trapped air. The flow is prevented because the air "locks" a side of the filter with surface tension.
The sentence this occurs in:
"Make sure to wet the filter thoroughly before injecting the anesthetic; improperly wetted filters can become airlocked."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | door lucht geblokkeerd, luchtblokkering |
Jack den Haan
|
| 4 | waarin de passage van lucht geblokkeerd is |
solejnicz
|
Proposed translations
+2
59 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
134
Selected
door lucht geblokkeerd, luchtblokkering
Ik denk dat je er niet onderuit komt om dit omschrijven. Eventueel 'luchtblokkering', maar daar zijn niet erg veel Internet-referenties voor te vinden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-08-30 07:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: 'Luchtgeblokkeerd' vind ik juist niet fraai, maar smaken kunnen verschillen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-30 11:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Dan zijn we het helemaal met elkaar eens Mark :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2010-08-30 07:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: 'Luchtgeblokkeerd' vind ik juist niet fraai, maar smaken kunnen verschillen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-08-30 11:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Dan zijn we het helemaal met elkaar eens Mark :-)
Note from asker:
| @Jack: Niet helemaal duidelijk in mijn grading comment, Ik bedoelde dat "luchtgeblokkeerd" niet een echt fraai woord is, maar werd geaccepteerd ;) - vanwege het gebruik in zinnen was het uitschrijven niet mogelijk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niet erg fraai, maar "luchtgeblokkeerd" is acceptabel; bedankt!"
1 hr
waarin de passage van lucht geblokkeerd is
It means in fact that the air is trapped in the filter and therefore cannot pass through it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-27 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
So the air cannot go in or out. I guess that's also what it means your context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-27 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
So the air cannot go in or out. I guess that's also what it means your context?
Example sentence:
Een koeldroger kan per definitie geen lager drukdauwpunt realiseren dan 0ºC, omdat bij lagere afkoeltemperaturen de waterdamp zou aanvriezen in de warmtewisselaar en binnen zeer korte tijd de passage van de lucht geblokkeerd is door aangevroren ijs.
Something went wrong...