Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do a guest spot
French translation:
faire une apparition (en tant que vedette invitée)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 27, 2010 08:29
13 yrs ago
English term
guest spot
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Je n'arrive pas a trouvé quelque chose de satisfaisant pour la phrase suivante:
"Andy Warhol once did a GUEST SPOT on The Love Boat"
Merci de votre aide.
"Andy Warhol once did a GUEST SPOT on The Love Boat"
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | fit une apparition (en tant que vedette invitée) |
Irène Guinez
|
| 4 +1 | vedette invitée |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 27, 2010 08:49: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "guest spot****" to "guest spot"
Sep 2, 2010 09:04: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976106">memonic's</a> old entry - "guest spot"" to ""fit une apparition (en tant que vedette invitée)""
Proposed translations
1 day 1 hr
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
fit une apparition (en tant que vedette invitée)
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX ! ....mais j'ai traduit par : "Andy Warhol a fait une apparition dans la série TV La croisière s'amuse." :)"
+1
14 mins
English term (edited):
guest spot****
vedette invitée
= guest appearance
"Une part de ce succès s'explique par le nombre de vedettes invitées, du petit et du grand écran, qui ont fait une apparition sur le célèbre paquebot. Citons par exemple : Anne Baxter, Cyd Charisse, Raymond Burr, Don Adams, Ginger Rogers, Olivia de Havilland, Lana Turner, Zsa Zsa Gabor, Joan Fontaine, Andy Warhol, Joan Collins, John Forsythe, Heather Locklear, Linda Evans, Teri Hatcher, Mark Harmon, Tom Hanks, Lee Horsley, entre autres."
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_croisière_s'amuse
"Une part de ce succès s'explique par le nombre de vedettes invitées, du petit et du grand écran, qui ont fait une apparition sur le célèbre paquebot. Citons par exemple : Anne Baxter, Cyd Charisse, Raymond Burr, Don Adams, Ginger Rogers, Olivia de Havilland, Lana Turner, Zsa Zsa Gabor, Joan Fontaine, Andy Warhol, Joan Collins, John Forsythe, Heather Locklear, Linda Evans, Teri Hatcher, Mark Harmon, Tom Hanks, Lee Horsley, entre autres."
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_croisière_s'amuse
Note from asker:
| Merci ! Vous avez a priori raison mais j'ai traduit par : "Andy Warhol a fait une apparition dans la série TV La croisière s'amuse." |
Something went wrong...