Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liabilities
Russian translation:
Обязательства
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Mar 28, 2003 03:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
liabilities
English to Russian
Law/Patents
3.Liabilities have grown rapidly with the proliferation of publicly managed, defined-benefit pension plans throuthout the twentieth century. Today they are found in in more than 150 countries and probably cover more than one-half of the world's labour force.
Это третий контекст liabilities
Help!, I need somebody
Help!, not just any body
Help!, i need those supercool translators onthe proz.com
Help!!!!!!!!!
Это третий контекст liabilities
Help!, I need somebody
Help!, not just any body
Help!, i need those supercool translators onthe proz.com
Help!!!!!!!!!
Proposed translations
(Russian)
5 +4 | Обязательства |
NATALIIA MARCHAL
![]() |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Обязательства
В данном случае только обязательства. Речь идет о том, что когда люди начинают свои пенсионные накопительные программы и делают взносы (их в страховании называют "премиями"), страховые компании (это у них проходит как "сливки к торту") обязуются еще делать страховые покрытия в случае смерти застрахованного лица, для чего они должны делать соответсвующие резервы, которые на баллансе все равно будут числиться как пассивы, что, таким образом, увеличивает сумму обязательств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, наталья , вы просто чудо!!!"
Something went wrong...