Aug 24, 2010 16:07
14 yrs ago
English term
quick hitch
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use a quick hitch bucket attachement.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | rýchloupínač |
Stan Gajdos
|
| 4 +1 | rýchle uchytenie (lyžice) |
Jan Chupac
|
| 4 | rýchle zavesenie (náradia) |
Igor Liba
|
| 3 | okamžité zavesenie |
Kristian Madar
|
| 3 | rýchloupínacie (zariadenie) |
Michal Zugec
|
Proposed translations
6 days
Selected
rýchloupínač
mechanický rýchloupínač napríklad lyžice bágra
Example sentence:
Produkty-rychloupinac
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
rýchle zavesenie (náradia)
http://www.tradekey.com/ks-quick-hitch/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-24 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
quick hitch and tilting bucket
Vo Vašom prípade by mohol preklad byť:
Použite prídvanú lopatu (rýpadla) s možnosťou rýchleho zavesenia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-24 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
quick hitch and tilting bucket
Vo Vašom prípade by mohol preklad byť:
Použite prídvanú lopatu (rýpadla) s možnosťou rýchleho zavesenia.
+1
26 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
rýchle uchytenie (lyžice)
http://www.volvo.com/dealers/sk-sk/Volvo/products/excavators...
Univerzálne rýchle uchytenie (UQF) – umožňuje použitie širokej škály lyžíc od veľkého množstva výrobcov a tiež opačné uchytenie lyžice v čelnej polohe smerom od stroja
Účelové rýchle uchytenie S1, S2, S3, S6 (SQF) – má najpevnejšie uchytenie lyžice na trhu s minimálnym opotrebovaním lyžice a kolíka a maximálnou rozpájacou silou. Toto nízkoprofilové rýchle uchytenie ponúka dokonalú viditeľnosť prídavného zariadenia. Integrované zdvíhacie oko poskytuje viac flexibility a zvyšuje zdvihovú kapacitu
Univerzálne rýchle uchytenie (UQF) – umožňuje použitie širokej škály lyžíc od veľkého množstva výrobcov a tiež opačné uchytenie lyžice v čelnej polohe smerom od stroja
Účelové rýchle uchytenie S1, S2, S3, S6 (SQF) – má najpevnejšie uchytenie lyžice na trhu s minimálnym opotrebovaním lyžice a kolíka a maximálnou rozpájacou silou. Toto nízkoprofilové rýchle uchytenie ponúka dokonalú viditeľnosť prídavného zariadenia. Integrované zdvíhacie oko poskytuje viac flexibility a zvyšuje zdvihovú kapacitu
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: Z týchto prekladov sa mi toto zdá ako najčistejší preklad.
5 days
|
|
vďaka
|
44 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
okamžité zavesenie
Môžeme použiť aj okamžité zavesenie namiesto rýchle zavesenie
13 hrs
Something went wrong...