A Worker Registration Scheme pedig a munkavállalási engedélyért folyamodók nyilvántartása és felügyeleti rendszere

--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2010-08-24 09:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy amikor a Worker Registration Scheme-et létrehozták (2004), az előkészületek alatt még csatlakozni kívánó országok voltak azok az országok, akiknek az állampolgárai munkavállalását hivatott ellenőrizni a WRS.

English term (edited): accession state (worker registration scheme)

Az accession state az a már a csatlakozott és a jövőben csatlakozni kívánó EU-s tagállamokat jelenti. A kulcsszó a accession - azaz nem volt benne az EU kezdeti magjában, hanem később csatlakozott. Ha most pl. XY európai országot holnaptól felveszik az EU-ba, akkor az is accession state lesz. Az újonnan csatlakozóval az a gond, hogy újonnan csatlakozó az az időben korlátozott. 2010 van, mettől meddig újonnan? Az nagyon fontos, hogy ne állam, hanem tagállam. Államok pl. Amerikai Egyesült Államokban vannak, de az EU tagállamokból áll, de nem államokból.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-24 09:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Így pontosabb:

Tehát nyitva hagyja a kaput a már felvett és esetleg a jövőben csatlakozó tagállamok számára

(munkavállalói regisztrációs rendszer) a később csatlakozott/csatlakozó tagállamok (állampolgárai számára)


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-24 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

A lényege, hogy az accession state-ek nem voltak benne az alapító tagállamok között.

http://www.science.unideb.hu/media/document/091130_drfazekas...

Egyetemi doktori (PhD) értekezés tézisei
A MAGYAR ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG VISZONYA A KÖZÖSSÉGI JOG
ELSŐBBSÉGÉHEZ EGYES TAGÁLLAMI ALKOTMÁNYBÍRÓSÁGI
FELFOGÁSOK TÜKRÉBEN

Az alapító tagállamok, de még a később csatlakozott tagállamok alkotmánybíróságaival kapcsolatban is sokan igyekeztek már teljes körűen feltárni az elsőbbséghez valóviszonyulást.

Az accession gondolom itt EU accession, azaz EU csatlakozás, EU-hoz való csatlakozás. Az accession state az EU-hoz újonnan csatlakozott állam (ország/tagállam).

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-08-24 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tulajdonképpen lehet, hogy még jobb lenne így:
újonnan csatlakozó állam
Ekkor ugyanis azokra az országokra is vonatkozik, melyek csatlakozása még folyamatban van. Ezek a csatlakozó államok.

Azt fenntartom, hogy a "state" fordítása "állam". Egyrészt mivel a csatlakozás időpontjában és azt megelőzően egy országot még nem nevezünk tagállamnak. (Egy sarkított példával élve: ha én egy szövetségbe kívánok belépni, a jelentkezésemkor még nem tag vagyok, hanem csak jelentkező, azaz új belépő.) Másrészt nem tartom indokoltnak azt a feltételezést, hogy az eredeti kifejezés megalkotói tévedésből vagy hanyagságból használnák a "state" szót "member state" helyett.