Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thank you for your consideration
German translation:
Danke für Ihr Interesse an meiner Bewerbung.
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Aug 24, 2010 09:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Anna Fangrath (X)
thank you for your consideration
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
thank you for your time and consideration
im Bewerbungsschreiben
im Bewerbungsschreiben
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 24, 2010 09:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
31 mins
Eva Stoppa
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
7
Selected
Danke für Ihr Interesse an meiner Bewerbung.
Wenn man es etwas selbstbewusster formulieren möchte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Danke für Ihre Aufmerksamkeit
Kommt mir altmodisch vor. Ansonsten mit Andyhd
+9
5 mins
Andreas Hild
Native in English
&
German
Works in field
Healthcare & Medicolegal Expertise
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English
[omit]
Not common to use such a phrase for a cover letter.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-24 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
A suitable closing would be for example:
"Ich würde mich freuen, wenn ich mich persönlich bei Ihnen vorstellen dürfte/ von Ihnen zu hören/ etc."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-24 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
A suitable closing would be for example:
"Ich würde mich freuen, wenn ich mich persönlich bei Ihnen vorstellen dürfte/ von Ihnen zu hören/ etc."
Peer comment(s):
| agree |
Roland Nienerza
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
45 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Alles andere klingt gestelzt und übersetzt. Bewerbungsschreiben haben ihre ganz eigene Sprache.
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mack Tillman (X)
: Oder so?: Herr/Frau xyz, wenn Sie der Meinung sind, dass meine Qualifikationen das Potenzial für eine erfolgreiche Zusammenarbeit bieten, dann freue ich mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch.
3 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Katia DG
1 day 1 hr
|
|
Thank you!
|
20 mins
Claudia Kuhn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
2
Danke, dass Sie sich Zeit für meine Bewerbung genommen haben.
36 mins
Vielen Dank ((im Voraus)) für Ihre Bemühungen
...könnte insbesondere passen, wenn der autor vorher um irgendeine beschäftigung/reaktion/kontaktaufnahme gebeten hat, aber eigentlich sowieso
Something went wrong...