Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-stop shops
Arabic translation:
أسواق شاملة/مركزية
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Aug 23, 2010 11:19
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Not a translator
one-stop shops
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
trade
Egypt launched new one-stop shops for traders at Egyptian ports,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أسواق شاملة/مركزية |
Mohamed A. Moustafa
|
| 3 +4 | مكاتب لإنهاء كافة الإجراءات الحكومية |
hassan zekry
|
| 5 | مكاتب التخليص الموحد |
TargamaT team
|
| 5 | مراكز تجارية تشتمل على محال تبيع كل الأغراض |
maha69
|
Change log
Aug 28, 2010 17:40: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muhammad"
+4
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
مكاتب لإنهاء كافة الإجراءات الحكومية
مكاتب / محطات لإنهاء كافة الإجراءات الحكومية المطلوبة من مكان واحد للتسهيل على المتعاملين
Note from asker:
| Thanks hassan |
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
2 mins
|
|
thanks Ms. Noha
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
3 mins
|
|
thanks Ms. Nadia
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
59 mins
|
|
thanks Mr. Ali
|
|
| agree |
Anas Aly
358 days
|
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
مكاتب التخليص الموحد
وأيضًا هناك تعبيران مستعملان في دول عربية أخرى
كوة التخليص الموحد
شباك التخليص الموحد
كوة التخليص الموحد
شباك التخليص الموحد
Note from asker:
| Thanks TargamaT |
3 hrs
مراكز تجارية تشتمل على محال تبيع كل الأغراض
describes activities that involve stopping at a single place
Note from asker:
| Thanks maha69 |
Something went wrong...