Aug 23, 2010 08:45
14 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
TP v oblasti lopatiek
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Physio
Hello there. I have got 3 abbreviations I am struggling with in a medical report about someone with back problems. Hope someone can help. First one "TP":
C chrbtica- skrátené trapézy bilat, C chrbtica bez obmedzenia pohyblivosti, ***TP*** v oblasti lopatiek, spazmus PVS v Th oblasti s palpačnou citlivosťou
C chrbtica- skrátené trapézy bilat, C chrbtica bez obmedzenia pohyblivosti, ***TP*** v oblasti lopatiek, spazmus PVS v Th oblasti s palpačnou citlivosťou
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trigger point v oblasti lopatiek |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 3 | trigger points |
Kristian Madar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
27
Selected
trigger point v oblasti lopatiek
Ide o poruchu tónickej funkcie svalu, ktorá sa prejavuje tzv. trigger point (TP - spúšťový bod) vyvolávajúcom bolesť, spazmus a pod. Tento terminus technicus sa neprekladá, hoci pre slovo trigger máme ekvivalent. - VPS znamená (pravdepodobne) paravertebrálne svalstvo, C-chrbtica znamená cervikálnu, krčnú chrbticu, palpačná - dotyková, hmatová citlivosť sa neprekladá.
Example sentence:
...„obstreky“ alebo „opichy“. Tie pri dorzalgiách aplikujeme najčastejšie do spúšťacích bodov (tzv. trigger points)...
Ošetrenie spúšťových bodov (trigger points)
Note from asker:
| Confirmed by the doctor as well - thank you Jan. |
| And thank you for all the other information you posted - extremely thorough and helpful answer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
1 hr
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
trigger points
"Zväčša sa jedná o reflexné zmeny kože, podkožia
a svalov (hyperalgická kožná zóna, svalové spazmy
s myofasciálnou bolesťou a spúšťacími bodmi trigger points (/TP/), môžu spôsobovať vznik prenesenej
bolesti (tzv. referred pain)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jan poskytol svoju odpoved skor. Zbadal som az neskor.
a svalov (hyperalgická kožná zóna, svalové spazmy
s myofasciálnou bolesťou a spúšťacími bodmi trigger points (/TP/), môžu spôsobovať vznik prenesenej
bolesti (tzv. referred pain)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jan poskytol svoju odpoved skor. Zbadal som az neskor.
Note from asker:
| Thanks as well Kristian |
Something went wrong...