Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notional defined contribution plan:
Russian translation:
План накопления номинальных взносов
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Mar 27, 2003 15:09
21 yrs ago
English term
Dennis Oskolkov (X)
Notional defined contribution plan:
English to Russian
Law/Patents
Notional defined contribution plan: unfunded defined contribution plan.Contributions are immediately payed as other contributors pensions(pay as you go) however future pensions depend exclusively on those contributions and notional (virtual) rate of return to them
Эта пенсионная система создана в Швейцарии - что то типа Условные установленные пенсионные взносы – но это я от себя, а хотелось бы настоящий эквивалент
Эта пенсионная система создана в Швейцарии - что то типа Условные установленные пенсионные взносы – но это я от себя, а хотелось бы настоящий эквивалент
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | План накопления номинальных взносов |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 | номинально/ (= символически) установленный план взносов |
Сергей Лузан
|
| 2 +1 | произвольно установленный |
Iouri Ostrovski
|
Proposed translations
+3
2 hrs
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
План накопления номинальных взносов
Сама "делаю" такой план и два года проработала в брокерской фирме, обслуживающей одну западную страховую компанию, которая имела данный продукт - пенсионные накопления в виде так называемого плана номинальных взносов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Наталья, ваше упоминание о том что вы делаете "такойже" сработало как заклинание"
+1
7 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
20 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
номинально/ (= символически) установленный план взносов
Скорее 1-ое. Удачи, Dennis Oskolkov!
Something went wrong...