Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operational excellence
Swedish translation:
operationell excellens
Added to glossary by
Thomas Johansson
Aug 20, 2010 15:57
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
operational excellence
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This spring, long time customer YYY selected XXX to provide the packaging for a high profile, worldwide ZZZ launch. To the outside world, the technological solution, using advanced laser technology and fewer parts, was a clear example of our customer focus and *** operational excellence ***.
Perhaps the following link is relevant. (?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_excellence
Perhaps the following link is relevant. (?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_excellence
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | operational excellence |
Andreas Majetic
|
| 3 -1 | effektivisera verksamheten(omskrivning) |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
operational excellence
The english expression is retained in Sweden.
Ex: http://www.se.capgemini.com/tjanster/consulting/scm/Operatio...
Ex: http://www.se.capgemini.com/tjanster/consulting/scm/Operatio...
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Verkar stämma. Här kommer en annan länk: http://www.affarsvarlden.se/hem/graddfilen/article791754.ece
1 day 15 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I'll do the Swedish version of this."
-1
2 days 19 hrs
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
40
effektivisera verksamheten(omskrivning)
Jag brukar inte ha några problem att använda engelska uttryck i finansiella och ekonomiska texter (tunaround-aktie, outsouring etc. etc. etc.), men denna gång tycker jag det har gått för långt.
Jag skulle skriva något i stil med"...ett bra exempel som visar att vi fokuserar på kunderna och på att effektivisera verksamheten."
Jag skulle skriva något i stil med"...ett bra exempel som visar att vi fokuserar på kunderna och på att effektivisera verksamheten."
Peer comment(s):
| disagree |
Andreas Majetic
: att effektivisera verksamheten är något allmänt, betydelsen av ordet operational excellence förloras i översättningen när så många använder sig av det engelska ordet i svenskan som de gör.
2 hrs
|
|
Många, nja men en del, främst konsulter, använder sig av uttrycket när de inte har kontroll över situationen
|
Discussion
Mvh,