Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konfektionierten Rohstoffe
English translation:
pre-processed ingredients
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-24 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2010 11:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
konfektionierten Rohstoffe
German to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
HACCP- monitoring procedure
"bei Bereitstellung der konfektionierten Rohstoffe"
Since "Rohstoffe" refers to food raw materials, I am stumped as to what verb would be appropriate here:
"during preparation of assembled/manufactured/made-up? raw materials"
Thanks to anyone who might have an idea!
Since "Rohstoffe" refers to food raw materials, I am stumped as to what verb would be appropriate here:
"during preparation of assembled/manufactured/made-up? raw materials"
Thanks to anyone who might have an idea!
Proposed translations
(English)
| 3 | pre-processed ingredients |
meirs
|
| 4 | ready for use raw materials |
dragolt
|
| 3 | ready-to-use ingredients/commodities |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
8 mins
Selected
pre-processed ingredients
Not exact (Zutaten is ingredints) but conveys the meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "processed raw materials" in the end as the products are not yet at their final stage. Thanks to all."
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ready-to-use ingredients/commodities
konfektioniert gives me the impression of being processed or treated
8 hrs
ready for use raw materials
(fertig) konfektioniert heisst eigentlich ready for use (ready-to-use wäre ja das gleiche)
Discussion