Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suitability for duty
Russian translation:
пригодность к эксплутации (в зад. режиме)
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 20, 2010 00:40
14 yrs ago
English term
suitability for duty
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
один из критериев выбора технологического оборудования
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | пригодность к эксплутации (в зад. режиме) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | соответствие режиму эксплуатации |
Igor Antipin
|
| 3 +2 | функциональная пригодность оборудования |
IRINA KNIZHNIK
|
Change log
Sep 4, 2010 00:57: Vladimir Dubisskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пригодность к эксплутации (в зад. режиме)
по раному можно обозвать..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
IRINA KNIZHNIK
Native in Russian
Rely on Me to Understand
Native in: Russian
Works in: Ukrainian to English, Chinese to English, Japanese to English, and 4 more.
функциональная пригодность оборудования
функциональная пригодность оборудования ИЛИ функциональное соответствие оборудования
Я думаю, что возможны и другие варианты такие, как "соответствующая грузоподъемность" и т. д. в зависимости от контекста
Я думаю, что возможны и другие варианты такие, как "соответствующая грузоподъемность" и т. д. в зависимости от контекста
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: При отсутствии оригинального контекста - это может быть один из адекватных вариантов.
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
13 hrs
|
+2
3 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
соответствие режиму эксплуатации
См. Residential, Commercial and Industrial Electrical Systems: Equipment and ... Авторы: Hemant Joshi, с 9.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-08-20 16:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Надо бы добавить " ... и предъявляемым требованиям".
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2010-08-20 16:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Надо бы добавить " ... и предъявляемым требованиям".
Example sentence:
Pumps exceeding the specified P/10 ratio will not be considered suitable for the duty condition.
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
3 hrs
|
|
Спасибо, interprivate!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Хотя при отсутствии оригинального контекста, может быть и много другое.
6 hrs
|
|
Спасибо, miridoli!
|
Something went wrong...