Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Linger
Spanish translation:
percibir/experimentar sin prisa/apuro
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Aug 19, 2010 01:08
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Linger
English to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
Eau de Parfum
HOLA
ESte es un texto que presenta unos perfumes. No entiendo a qué se refiere "linger" aquí:
Take time to linger, touch, listen, see and smell the unique new fragrances.
Gracias por su ayuda.
ESte es un texto que presenta unos perfumes. No entiendo a qué se refiere "linger" aquí:
Take time to linger, touch, listen, see and smell the unique new fragrances.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 21, 2010 00:21: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
percibir/experimentar sin prisa/apuro
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
linger /'lɪŋgər / || /'lɪŋgə(r)/ verbo intransitivo
a.(delay leaving) quedarse (un rato)
b.~ (on) [aftertaste/smell] persistir;
[tradition] perdurar, sobrevivir
c.lingering pres p persistente, que no desaparece
d.(take one's time): her eyes ~ed on the child se quedó largo rato mirando al niño;
they ~ed over their coffee se entretuvieron tomando el café
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-21 00:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirva, suerte :)
linger /'lɪŋgər / || /'lɪŋgə(r)/ verbo intransitivo
a.(delay leaving) quedarse (un rato)
b.~ (on) [aftertaste/smell] persistir;
[tradition] perdurar, sobrevivir
c.lingering pres p persistente, que no desaparece
d.(take one's time): her eyes ~ed on the child se quedó largo rato mirando al niño;
they ~ed over their coffee se entretuvieron tomando el café
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-08-21 00:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirva, suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
Quédese un rato/No se apresure
Tómese el tiempo necesario para tocar, escuchar, ver y oler las nuevas y originales fragancias.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Y la tuya me gusta igual. Saludos!
4 mins
|
|
Hola Adriana, gracias por el agrí, saludos - teju :)
|
3 hrs
Permanezca unos momentos, acaricie, escuche, contemple y huela/inspire...
...las nuevas...
9 hrs
entretenerse/demorarse
¡Suerte!
9 hrs
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced, with attention to detail
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Dedique tiempo a deleitarse, acariciar...
Sé que no es una traducción literal, pero creo que podría funcionar en tu contexto y que aporta la idea general que se quiere transmitir. Es tan solo una sugerencia.
Something went wrong...