Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fees may apply
Haitian-Creole translation:
Ka gen frè lajan pou ou peye / Yo ka fè ou peye yon ti kòb
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Mar 27, 2003 01:34
21 yrs ago
English term
Julien
fees may apply
Non-PRO
English to Haitian-Creole
Other
General context
Proposed translations
(Haitian-Creole)
| 5 +1 | Ka gen frè lajan ... |
CHENOUMI (X)
|
| 5 +1 | Yo ka fè ou peye kèk kòb. |
Letspeak
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Ka gen frè lajan ...
Hi Julien,
You did not provide enough context. I will therefore tentatively propose a few suggestions to you.
fees may apply can refer to:
- ou va gen frè lajan pou peye
- ka gen frè lajan
- ou ka touche (yon ti) komisyon (If, for example, the person is to earn some kind of fees) But I doubt this is the context.
P.S. Next time, to use our services, you must provide full sentence and full context.
You did not provide enough context. I will therefore tentatively propose a few suggestions to you.
fees may apply can refer to:
- ou va gen frè lajan pou peye
- ka gen frè lajan
- ou ka touche (yon ti) komisyon (If, for example, the person is to earn some kind of fees) But I doubt this is the context.
P.S. Next time, to use our services, you must provide full sentence and full context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, CHENOUMI!
Thank you Allendy!"
+1
1 day 2 hrs
Yo ka fè ou peye kèk kòb.
Just another possibilty! Commonly said in the Banking industry.
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: Very good also! Just put ...fè ou peye yon ti kòb since "kòb" is taken as an undetermined amount of money, thus not a quantifiable plural, in my view.
13 mins
|
|
Thanks! Excellent suggestion!
|
Something went wrong...