Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of good standing,certificate of activity
Arabic translation:
وثيقة جودة النشاط اللتجارى/سير النشاط التجارى
Added to glossary by
einass kandil
Aug 18, 2010 12:27
14 yrs ago
95 viewers *
English term
certificate of good standing,certificate of activity
English to Arabic
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
وثيقة الفعّالية for chamber of commerce, or is there another special phrase for this ? Thank you for your helps
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | وثيقة جودة النشاط اللتجارى/سير النشاط التجارى |
einass kandil
|
| 5 +2 | شهادة حسن سير وسلوك وشهادة نشاط |
Hasna Chakir
|
Change log
Sep 1, 2010 13:53: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
وثيقة جودة النشاط اللتجارى/سير النشاط التجارى
وثيقة جودة النشاط اللتجارى/سير النشاط التجارى أو قد تكون مركز النشاط التجارى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-18 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
or it may be:
حسن سير النشاط التجارى أو الوضع الاقتصادى للنشاط التجارى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-18 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
or it may be:
حسن سير النشاط التجارى أو الوضع الاقتصادى للنشاط التجارى
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
شهادة حسن سير وسلوك وشهادة نشاط
DefinitionCertificate issued in the US by the designated authority in a state to verify that a corporation actually exists, has paid all its statutory dues, has met all filing requirements and, therefore, is authorized to transact business in that state. Also called
Note from asker:
| Thank you very much |
Something went wrong...