Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na podatniku ciążą zobowiązania z różnych tytułów
English translation:
xx has several outstanding tax liabilities
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Aug 17, 2010 07:09
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
na podatniku ciążą zobowiązania z różnych tytułów
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dzień dobry,
czy ktoś z państwa wie może jako to poprawnie przetłumaczyć.
Z góry dziękuję.
czy ktoś z państwa wie może jako to poprawnie przetłumaczyć.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | xx has several outstanding tax liabilities |
Olga Slattery
|
| 4 | a taxpayer has to meet different/various obligations |
Anna Kurcinowska
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
xx has several outstanding tax liabilities
za malo konteksu :(
to konkretny podatnik? odpowiedz pozytywna wyklucza 'a'
'ciaza' = jest zadluzony?
Moja propozycja opiera sie na konkretnym, zadluzonym podatniku - np. w jakims zaswiadczeniu, wyroku, itp. (pan Kowalski costamcostam. /gdyz, poniewaz,etc./ na podatniku /w osobie Kowalskiego/ ciaza...'
Nastepnym razem prosimy o kontekst. Im szerszy, tym lepszy.
to konkretny podatnik? odpowiedz pozytywna wyklucza 'a'
'ciaza' = jest zadluzony?
Moja propozycja opiera sie na konkretnym, zadluzonym podatniku - np. w jakims zaswiadczeniu, wyroku, itp. (pan Kowalski costamcostam. /gdyz, poniewaz,etc./ na podatniku /w osobie Kowalskiego/ ciaza...'
Nastepnym razem prosimy o kontekst. Im szerszy, tym lepszy.
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Bardzo dobre uwagi
1 hr
|
|
Dziekuje bardzo: wszystko zalezy od konteksu, ktorego (z niejasnych powodow) tak bardzo skapia niektorzy Pytacze...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
32 mins
Anna Kurcinowska
Native in Polish
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
a taxpayer has to meet different/various obligations
Może po prostu tak?
Discussion