Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التعريف القرآني المعرفي الوضاء
English translation:
Quran's epistemological enlightened definition
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Aug 16, 2010 18:06
13 yrs ago
Arabic term
التعريف القرآني المعرفي الوضاء
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Governments and civil society
The context is:
.ولا يختلف هذا التعريف الهيغلي والذي هو أساس نشأة وبناء الدولة المعاصرة بتشكلاتها المتعددة عن ذلك التعريف القرآني المعرفي الوضاء الذي منح الانسان فرداً وجماعة موقعاً مركزياً في الخطاب والنظرية الاسلامية بوصفة الانسان الخليفة وائم بينه والجماعة الأمة في منظومة معرفية متكاملة تؤسس للدولة وتحدد وظيفتها والواجبات .
Many thanks,
Rosie
.ولا يختلف هذا التعريف الهيغلي والذي هو أساس نشأة وبناء الدولة المعاصرة بتشكلاتها المتعددة عن ذلك التعريف القرآني المعرفي الوضاء الذي منح الانسان فرداً وجماعة موقعاً مركزياً في الخطاب والنظرية الاسلامية بوصفة الانسان الخليفة وائم بينه والجماعة الأمة في منظومة معرفية متكاملة تؤسس للدولة وتحدد وظيفتها والواجبات .
Many thanks,
Rosie
Proposed translations
(English)
3 +2 | Quran's Epistemological enlightened definition |
Mohamed Gaafar
![]() |
4 | an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge |
Hasna Chakir
![]() |
4 | knowledgeable enlightened definition of the Quran |
Amira A Wahab
![]() |
Change log
Aug 21, 2010 19:00: Mohamed Gaafar Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Quran's Epistemological enlightened definition
only a guess within the context of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
or epistemic (for short)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
or epistemic (for short)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
12 mins
an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge
an enlightened Qu'ranic demarcation of knowledge
42 mins
knowledgeable enlightened definition of the Quran
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
"the knowledgeable enlightened definition provided by the Quran", thank you Mr. Mohamed for your comment. I hope that translation is better
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 22:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
"the knowledgeable enlightened definition provided by the Quran", thank you Mr. Mohamed for your comment. I hope that translation is better
Peer comment(s):
neutral |
Mohamed Gaafar
: (definition of the Quran) "as if the Quran is defined somehow" while original sentence compares between Hegel's definition and the definition provided by Quran
53 mins
|
Quran's definition gives the same meaning as the definition of the Quran to a certain concept
|
Discussion
It is the difference between defines and being defined if you can see my point.
Thanks for your response it is only a point of view. Thanks a again.