Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2003 16:52
21 yrs ago
Spanish term
cucurusero
Spanish
Art/Literary
aparece en un verso del poema "Angelitos negros" de Andrés Eloy Blanco. ¿Hay algún venezolano por ahí?
Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.
Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.
Responses
| 2 +3 | MUY negro |
Sylvain & Deyanira PROUT
|
| 1 +1 | negro |
Clarisa Moraña
|
Responses
+3
44 mins
Sylvain & Deyanira PROUT
Native in Spanish
&
Spanish
The oil translation experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
MUY negro
Nosotros decidimos hacer una encuesta entre nuestros amigos y todos dicen que es "muy negro", porque se usa la expresión "negrito cucurusero" para referirse a alguien muuuy negrito.
Aún falta consultar con los amigos letrados, pero es lo que te podemos ofrecer de momento.
Saludos!
Una angelita negra de Venezuela ;-)))
Aún falta consultar con los amigos letrados, pero es lo que te podemos ofrecer de momento.
Saludos!
Una angelita negra de Venezuela ;-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuchas gracias, angelita. Gracias también a Clarisa."
+1
36 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
negro
Yo creo que es "negro" pero no estoy 100 por ciento segura y no encuentro mi diccionario de venezolanismos que me lo confirme.
Un abrazo
Clarisa Moraña
Un abrazo
Clarisa Moraña
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Yo creo que sí: www.militaresdemocraticos.com/ denuncias/sp/20021216-13.html
10 mins
|
Something went wrong...