Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kliniczny oddział ratunkowy
English translation:
Emergency Department/Room
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Aug 12, 2010 11:05
14 yrs ago
64 viewers *
Polish term
kliniczny oddział ratunkowy
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
terminologia medyczna
Jak w:
Nazywany sercem szpitala, ponieważ jego działalność trwa nieustannie przez 24 h/dobę , 7 dni w tygodniu. Przyjmuje pacjentów z powodu różnego rodzaju chorób lub urazów ciała stanowiących nagłe zagrożenie dla zdrowia i życia. Jest także filtrem szpitala ponieważ dokonuje selekcji osób nie wymagających hospitalizacji. Struktura funkcjonalna i organizacja pracy w KOR nastawiona jest na potrzeby ciężko chorych i ich rodzin. W obrębie oddziału wyodrębniono obszary diagnostyki i terapii natychmiastowej, gdzie znajdują się stanowiska resuscytacyjne, zabiegowe, obszar wstępnej intensywnej terapii (3 łóżka), obserwacyjno-konsultacyjny (8 łóżek).
http://www.kor.ack.gdansk.pl/
Podejrzewam, że odpowiednikiem jest Emergency Room (ER).
Nazywany sercem szpitala, ponieważ jego działalność trwa nieustannie przez 24 h/dobę , 7 dni w tygodniu. Przyjmuje pacjentów z powodu różnego rodzaju chorób lub urazów ciała stanowiących nagłe zagrożenie dla zdrowia i życia. Jest także filtrem szpitala ponieważ dokonuje selekcji osób nie wymagających hospitalizacji. Struktura funkcjonalna i organizacja pracy w KOR nastawiona jest na potrzeby ciężko chorych i ich rodzin. W obrębie oddziału wyodrębniono obszary diagnostyki i terapii natychmiastowej, gdzie znajdują się stanowiska resuscytacyjne, zabiegowe, obszar wstępnej intensywnej terapii (3 łóżka), obserwacyjno-konsultacyjny (8 łóżek).
http://www.kor.ack.gdansk.pl/
Podejrzewam, że odpowiednikiem jest Emergency Room (ER).
Proposed translations
(English)
5 +5 | Emergency Department | Pawel Baka |
Proposed translations
+5
47 mins
Selected
Emergency Department
Wystarczy wyjść przed - jest tablica - akurat wczoraj tam byłem :)
Peer comment(s):
agree |
JacekP
8 mins
|
agree |
OTMed (X)
43 mins
|
agree |
Michal Berski
1 hr
|
agree |
Tomasz Poplawski
: tu zwany również emergency room - nawet kiedy nie jest bynajmniej jedną salą
12 hrs
|
agree |
Piotr Sawiec
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, biorę."
Discussion
Sorry, nie zdążę obejrzeć przed wieczorem, bo ja jestem w Wawie.
Ale tłumaczenie biorę.
;-)