Aug 11, 2010 21:06
14 yrs ago
Italian term
svincoli di merci in arrivo
Italian to German
Bus/Financial
Law (general)
Vollmacht
Aus der Vollmacht für den rechtlichen Vertreter einer Firma:
(...) rappresentare la società per tutte le operazioni daziarie, doganali ed in genere per tutti gli svincoli di merci in arrivo, effettuando e ritirando i prescritti depositi e firmando ogni istanza, dichiarazione (...) o altro documento relativo (...)
Frage: "Freigabe eintreffender Ware" - oder gibt es einen Fachbegriff?? Danke!
(...) rappresentare la società per tutte le operazioni daziarie, doganali ed in genere per tutti gli svincoli di merci in arrivo, effettuando e ritirando i prescritti depositi e firmando ogni istanza, dichiarazione (...) o altro documento relativo (...)
Frage: "Freigabe eintreffender Ware" - oder gibt es einen Fachbegriff?? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Abwicklung der Wareneinfuhr |
Nicole Büchel
|
| 3 | Überführung eintreffender /ankommender Ware |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Abwicklung der Wareneinfuhr
die gesamte Abwicklung der Wareneinfuhr, so verstehe ich das.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Gleich kommt noch eine damit verbundene Frage..."
8 hrs
Überführung eintreffender /ankommender Ware
das waere mein Vorschlag.
Something went wrong...