This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
einschließt
AHA-Symptomatik
Aug 9, 2010 15:26
14 yrs ago
German term

Highseven

German to French Other Other
***Highseven ist Programm ***und steht für hoch in
den Alpen, für sieben Tage"

Je bloque sur Highseven ist Programm


Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations (French)
3 +6 Highseven - un nom qui en dit long
3 Highseven - tout un programme
3 -3 Conférence au sommet pour les sept pays les plus développés du monnde

Discussion

Colin Rowe Aug 9, 2010:
Vielleicht soll der Name auch an "high five" erinnern.
Platary (X) Aug 9, 2010:
C'est le nom du marathon de Davos 2010 (25ème anniversaire). Ou plus exactement des manifestations prévues à l'occasion du marathon. Voir notamment page 9 du PDF.
http://www.schatzalp.ch/download/swissalpine2010.pdf
ni-cole Aug 9, 2010:
agree mit Colin Das ist wohl gemeint
Colin Rowe Aug 9, 2010:
Im Sinne von... "Highseven" - der Name ist Programm.
d.h. das Event findet hoch (high) in den Alpen statt und dauert sieben (seven) Tage.
Helga Lemiere Aug 9, 2010:
Etwas fehlt ein Wort oder nur der Beistrich!
Francoise Csoka (asker) Aug 9, 2010:
bonjour pas beucoup plus de contexte : il est question d'un marathon dans les Alpes suisses
Romain Galati Aug 9, 2010:
Est-ce que tu aurais un peu plus de contexte ?

Est-ce une formule publicitaire ? De type ***Highseven, le programme***
Helga Lemiere Aug 9, 2010:
Fehlt da nicht Highseven ist **am** Programm?

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

Highseven - un nom qui en dit long

Wäre eine Möglichkeit.
Die Idee hier ist, das der Name des Events eigentlich schon die Natur des Events beinhaltet und weitestgehend selbsterklärend sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-09 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple:

"Palmpad : un nom qui en dit long"

http://www.itrmobiles.com/articles/107905/palmpad-nom-dit-lo...
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
Merci!
agree ni-cole
2 hrs
Merci!
agree Sabine Ide
3 hrs
Merci!
agree lorette
4 hrs
Merci!
agree GiselaVigy
13 hrs
Merci!
agree Sylvain Leray
14 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
1 hr
German term (edited): Highseven ist Programm

Highseven - tout un programme

... une lueur de lucidité, voir de génie, en cette fin d'après-midi...
Peer comment(s):
neutral Michael Hesselnberg (X) : un peu prétentieux, non ? ce serait aux autres de le dire éventuellement
1 hr
Désolée Michael ; je suppose que c'est de l'humour français, une sorte d'auto dérision à l'envers...
Something went wrong...
-3
1 hr

Conférence au sommet pour les sept pays les plus développés du monnde

*

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-09 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pardonn : du monde

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-09 17:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Reprenons :
Conférence au sommet pour les sept pays les plus développés du monde
Peer comment(s):
disagree Platary (X) : Un rapport avec un marathon en Suisse ???
4 mins
disagree Colin Rowe : Es hilft, wenn man die Frage und die Diskussion liest...
13 mins
Ich hatte die Frage und die Diskussion gelesen. Ich wollte darüber nicht bleiben, und versuchte mich, andere Môglickeiten vorzuschlagen.
disagree Michael Hesselnberg (X) : aucun rapport
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search