Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinal litigation
Spanish translation:
demanda (legal) relacionada a la columna/a una patología de la columna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-12 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
spinal litigation
Subject is involved with spinal litigation that potentially is associated with secondary financial gain
| 3 | demanda (legal) relacionada a la columna/a una patología de la columna |
Jorge Arteaga M.D.
|
Aug 9, 2010 14:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): Emma Goldsmith
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
demanda (legal) relacionada a la columna/a una patología de la columna
Reference comments
by JJ Yue - 2010 - Related articles
Individual subject success is a composite of effectiveness and safety. .... Subjects currently in active spinal litigation as a result of medical negligence. ... A re-operation is any surgical procedure at the involved level(s) that ...
www.biomedcentral.com/1471-2482/10/14 - Cached
Spinal Cord Injury Attorneys & Lawyers
29 Jun 2010 ... Spinal cord injury legal issues, forms and a list of attorneys, lawyers, ... Spinal Cord Injury Clinical Trials • Spinal Cord Injury Studies ... Offers legal help with spinal injury and malpractice litigation. ...
www.sci-info-pages.com/legal.html - Cached - Similar
• spinal cord in Spanish - dictionary and translation
- [ Translate this page ]
spinal cord. médula espinal - una de las partes principales del sistema ... médula espinal, columna vertebral, espina dorsal. Ex: Spinal cord injury (SCI) ...
www.babylon.com/definition/spinal_cord/Spanish - Cached - Similar
• Revista médica de Chile - Metástasis en la médula espinal: una ...
- [ Translate this page ]
by M Gonzalo Torrealba - 2001 - Related articles
Metástasis en la médula espinal: una localización infrecuente. Experiencia en 2 casos. Spinal cord metastases. Report of two cases ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0034...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-09 14:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
litigation > litigio
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors - Last post: 11 Mar 2005
(KudoZ) inglés al español translation of litigation: litigio [Derecho: (general) (Otros)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../967576-litigation.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-09 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Causas comunes de lesiones en la médula espinal - Lipcon ...
- [ Translate this page ]
Lesiones de médula espinal (SCI) y parálisis. Paraplejia y cuadriplejia. Tenemos una amplia experiencia en litigios por lesiones de médula espinal y ...
www.lipcon.com/espanol/areas_of_practice_paralysis.php - Cached
Something went wrong...