Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allocate
Punjabi translation:
ਵੰਡਣਾ, ਵੰਡੀ ਪਾਉਣਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮਿਥਣਾ
Added to glossary by
Sajjad Hamadani
Aug 5, 2010 04:44
13 yrs ago
English term
Allocate
English to Punjabi
Law/Patents
Law (general)
Contracts
These monies are allocated for orphans
Answer in the script of your choice in the Shahmukhi or the Gurumukhi but no transliteration please
Answer in the script of your choice in the Shahmukhi or the Gurumukhi but no transliteration please
Proposed translations
(Punjabi)
5 +2 | ਵੰਡਣਾ, ਵੰਡੀ ਪਾਉਣਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮਿਥਣਾ | Sajid Nadeem |
5 | ਨਿਯਤ / ਨਿਰਧਾਰਤ | Nitin Goyal |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
ਵੰਡਣਾ, ਵੰਡੀ ਪਾਉਣਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮਿਥਣਾ
The Word "Allocation" is used to describe the share given to someone.
Peer comment(s):
agree |
Asghar Bhatti
: wandna, wand dena and allocation= wanda / hissa,
5 hrs
|
agree |
Tejinder Soodan
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شکریہ
ਸ਼ੁਕਰੀਆ
ਧੰਨਵਾਦ"
7 mins
ਨਿਯਤ / ਨਿਰਧਾਰਤ
These monies are allocated for orphans
ਇਹ ਪੈਸਾ/ਧਨ ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ
OR
ਇਹ ਪੈਸਾ/ਧਨ ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ
ਇਹ ਪੈਸਾ/ਧਨ ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ
OR
ਇਹ ਪੈਸਾ/ਧਨ ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ
Discussion
It is almost a complete sentense with the same meanings of word "ونڈی پاؤنا".
Please feel free to post in Shahmukhi (Urdu script) if you cannot type in Gurumukhi.
The words suggested by my friend from Pakistan may also be tried in Shabdkosh:
ਵੰਡਣਾ, ਵੰਡੀ ਪਾਉਣਾ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ, ਮਿਥਣਾ
1. fixed
2. appointed
3. settled
4. prescribed
5. established
6. assigned
ਨਿਯਤ definitely means "Allocate".