Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white tie dinner
Polish translation:
(bardzo) formalny i uroczysty obiad / przyjęcie
Added to glossary by
Teresa Pelka
Aug 3, 2010 00:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
white tie dinner
English to Polish
Other
Other
"characterized by or requiring the wearing of formal evening clothes consisting of white tie and tailcoat for men and a formal gown for women" (M-W)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | (bardzo) formalny i uroczysty obiad / przyjęcie |
geopiet
|
| 4 | formalna kolacja (white-tie) |
rzima
|
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
(bardzo) formalny i uroczysty obiad / przyjęcie
Co oznacza black tie i white tie?
Black tie oznacza dla pana smoking, a dla pani długą suknię. Natomiast white tie oznacza, że pan ubiera frak, a pani suknie balową.
http://www.poradopedia.pl/savoir-vivre/co-oznacza-black-tie-...
-------------------------
White tie
Jeśli na zaproszeniu znajdziemy adnotację "White tie event" to znaczy, że jest to okazja zobowiązująca do założenia fraka i odpowiednich dodatków. Często na zaproszeniach jest to informacja w postaci "cravate blanche".
http://wizaz.pl/Moda/Porady-stylisty/White-tie-kontra-black-...
------------------
White tie (or evening dress, full evening dress; slang top hat and tails or white tie and tails) is the most formal evening dress code. - http://en.wikipedia.org/wiki/White_tie
Black tie oznacza dla pana smoking, a dla pani długą suknię. Natomiast white tie oznacza, że pan ubiera frak, a pani suknie balową.
http://www.poradopedia.pl/savoir-vivre/co-oznacza-black-tie-...
-------------------------
White tie
Jeśli na zaproszeniu znajdziemy adnotację "White tie event" to znaczy, że jest to okazja zobowiązująca do założenia fraka i odpowiednich dodatków. Często na zaproszeniach jest to informacja w postaci "cravate blanche".
http://wizaz.pl/Moda/Porady-stylisty/White-tie-kontra-black-...
------------------
White tie (or evening dress, full evening dress; slang top hat and tails or white tie and tails) is the most formal evening dress code. - http://en.wikipedia.org/wiki/White_tie
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
JacekP
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
skisteeps
12 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
korbenPL
6 days
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
formalna kolacja (white-tie)
ewentualnie: "kolacja w strojach formalnych wieczorowych"
Wolę pierwszą propozycję "formalna kolacja (white-tie)", zakładając że po pierwsze mamy na myśli formalną kolację, a dopiero później uściślamy jak bardzo formalną. Druga wersja od razu skupia się na stroju - moim zdanem za bardzo.
http://www.limanowa.in/pogodzinach/wazne-tematy,1349.html
Wolę pierwszą propozycję "formalna kolacja (white-tie)", zakładając że po pierwsze mamy na myśli formalną kolację, a dopiero później uściślamy jak bardzo formalną. Druga wersja od razu skupia się na stroju - moim zdanem za bardzo.
http://www.limanowa.in/pogodzinach/wazne-tematy,1349.html
Discussion
http://www.history-magazine.com/dinner2.html.
Uwaga - dinner to impreza "zasiadana" w odróżnieniu od innego rodzaju "imprez". Przyjęcie jest moim zdaniem zbyt pojemne, ponieważ zawiera i koktail i bankiet oraz inne rodzaje niezasiadanych przyjęć.