Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sodium laureth sulfate effect
Polish translation:
efekt lauretosiarczanu sodowego
Added to glossary by
Teresa Pelka
Aug 2, 2010 22:21
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sodium laureth sulfate effect
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
"In 10 studies of albino rats (groups of 5 or 10) rally exposed to 2.0 to 64 ml/kg test solution (unspecified dosing regime) containing concentrations of 5.6 to 58% SODIUM LAURETH SULFATE, effects ranged from no effect to moderate effects."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YQCttS8...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YQCttS8...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | efekt lauretosiarczanu sodowego |
geopiet
|
| 5 | siarczan sodowo-laurylowy |
Adrian Liszewski
|
| 4 | wpływ lauretosiarczanu sodu |
1 A Tradovium
|
Change log
Aug 2, 2010 23:00: M.A.B. changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
efekt lauretosiarczanu sodowego
Sodium laureth sulfate ( Lauretosiarczan sodowy) - http://goo.gl/quNf
Związek stosowany jako delikatnie myjący detergent. Często jest składnikiem szamponów i preparatów myjących rozpuszczalnych w wodzie. Może działać łagodnie, ale nieco wysusza skórę.
Związek stosowany jako delikatnie myjący detergent. Często jest składnikiem szamponów i preparatów myjących rozpuszczalnych w wodzie. Może działać łagodnie, ale nieco wysusza skórę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
72
siarczan sodowo-laurylowy
Słowo effect to już po przecinku jest :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_laureth_sulfate po numerze CAS można w googlach znaleźć polską nazwę.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sodium_laureth_sulfate po numerze CAS można w googlach znaleźć polską nazwę.
Peer comment(s):
| agree |
Dawid Mazela, MA, MCIL
11 mins
|
| disagree |
1 A Tradovium
: całkowicie błędnie - to nie ten związek
17 hrs
|
18 hrs
1 A Tradovium
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
106
wpływ lauretosiarczanu sodu
sodium laureth sulfate to lauretosiarczan sodu - w tym związku pomiędzy łańcuchem laurylowym a atomem siarki jest łańcuch polieterowy (stąd koncówka eth w laureth), natomiast siarczan sodowo-laurylowy to sodium lauryl sulfate
Discussion
SLES has been shown to produce eye or skin irritation in experimental animals and in some human test subjects