Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vial filling and stopperings
Spanish translation:
llenado y taponado de los frascos
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Aug 1, 2010 14:24
14 yrs ago
12 viewers *
English term
vial filling and stopperings
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
en este mismo documentos utilizan rober stopperings, serán topes de goma?, please!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | llenado y taponado de los frascos |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | el contenido y el sellado del/de los recipiente/s |
Eduardo Speranza (X)
|
| 4 -1 | llenado de botetllas y tapados |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Aug 15, 2010 17:25: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
llenado y taponado de los frascos
...
Note from asker:
| MIL GRACIAS JORGE |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
llenado de botetllas y tapados
lo otro: tapones de goma.
Mis sugerencias.
Mis sugerencias.
Peer comment(s):
| disagree |
Eduardo Speranza (X)
: lo siento, no creo que se pueda decir como propones, habría que buscar otra expresión y pedir más información, en principio
34 mins
|
39 mins
el contenido y el sellado del/de los recipiente/s
mira, para saber si se trata del llenado (como supuso nuestro colega) es necesario tener más información. desde mi punto de vista, la palabra "stopperings" significa "tapones", los que se conocen en el contexto de recipientes como "sellos". como digo, no sé si se trata de botellas, pues "vial" se usa como "recipiente" de laboratorio. algunos parámetros, como el contenido de un recipiente y los sellos del último se relacionan, pues distintos solventes requieren diferentes sellos (ej: tapón de goma o tapón de vidrio esmerilado).
Ing. Quím. Eduardo Speranza
Ing. Quím. Eduardo Speranza
Discussion
http://images.rxlist.com/images/rxlist/acthib_ids_fig1-3.gif
Coincido con María en que siempre es conveniente copiar la frase completa, prestando atención para no equivocarse al hacerlo.
Saludos cordiales.