Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
باسم
English translation:
associated with, bearing the name of
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 1, 2010 07:09
14 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
باسم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
تبين أن لا وجود لأي وثيقة أو ملف بإسم المشتكي...
Can we use the phrase "under the name of"?
Can we use the phrase "under the name of"?
Proposed translations
(English)
References
| under the complainant's name |
Nadia Ayoub
|
Change log
Aug 1, 2010 10:45: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "بإسم" to "باسم"
Proposed translations
+1
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Arabic term (edited):
بإسم
Selected
associated with, bearing the name of
.
Note from asker:
| Thank you, Muhammad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. Thank you."
34 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Arabic term (edited):
بإسم
with the complaint's name/filed by the complaint
-
+1
58 mins
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
13
Arabic term (edited):
بإسم
under the complainant's name
.
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Arabic term (edited):
بإسم
Holding the name of the complaint.
.
Reference comments
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
Reference:
Something went wrong...