Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
venir par représentation de
Greek translation:
υπεισέρχεται ο κατιών...
Added to glossary by
Pierre Souris
Jul 27, 2010 19:42
14 yrs ago
5 viewers *
French term
venir par représentation de
French to Greek
Law/Patents
Law (general)
droit successoral
Λήμμα του "Petit Robert" για τον όρο "représentation" : dans une succession, le fait de prendre le rang et la place d'un héritier en ligne directe décédé
Δηλαδή, σε μία κληρονομιά, όταν απεβίωσε το τέκνο του κληρονομουμένου και επέρχεται υποκατάσταση από τα έγγονα, τα οποία γίνονται κληρονόμοι
Βρήκα άλλο ένα Κούντοζ από τα γαλλικά προς τα αγγλικά όπου "représentation" μεταφράζεται "rule of representation" or "per stirpes rule"
Χίλια ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοήθειά σας
Δηλαδή, σε μία κληρονομιά, όταν απεβίωσε το τέκνο του κληρονομουμένου και επέρχεται υποκατάσταση από τα έγγονα, τα οποία γίνονται κληρονόμοι
Βρήκα άλλο ένα Κούντοζ από τα γαλλικά προς τα αγγλικά όπου "représentation" μεταφράζεται "rule of representation" or "per stirpes rule"
Χίλια ευχαριστώ εκ των προτέρων για την βοήθειά σας
Proposed translations
(Greek)
4 | υπεισέρχεται ο κατιών... | Nick Lingris |
Proposed translations
1 hr
Selected
υπεισέρχεται ο κατιών...
Στη θέση κατιόντος που δεν ζει κατά την επαγωγή υπεισέρχονται οι κατιόντες που μέσω αυτού συνδέονται με συγγένεια με τον κληρονομούμενο (διαδοχή κατά ρίζες).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Συγχαρητήρια για την πολύ σωστή απάντησή σας Νίκο. Τι άλλο να περιμένεις από κοπέλλι και λεβέντη Κρητικό. Βλέπω από τον κατάλογο έργων σάς ότι διατελείτε πραγματικός "baroudeur" της μετάφρασης.
Πέτρος"
Something went wrong...