Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acta realizad(o) o realizad(a) por notario
Spanish answer:
Un acta notarial es realizada (femenino)
Added to glossary by
dawn39 (X)
Mar 23, 2003 09:35
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Acta realizad(o) o realizad(a) por notario
Non-PRO
Spanish
Other
Un acta notarial es realizado o realizada por el notario.
Responses
| 5 +1 | Un acta notarial es realizada (femenino) |
dawn39 (X)
|
| 5 +3 | Una acta realizada |
Gilbert Ashley
|
Responses
+1
8 hrs
Selected
Un acta notarial es realizada (femenino)
"Acta" es femenino, pero se pone "un" para evitar "unA Acta" (a a). Pasa lo mismo que con "azúcar", que es femenino, pero no se dice "la azúcar" sino "el azúcar".
El adjetivo sin embargo concuerda con el género del sustantivo.Como "acta" es femenino, debe decirse "realizada".
Más ejemplos:
- el agua es clara
- el hacha es afilada
- el arma es mortífera
Un saludo.
El adjetivo sin embargo concuerda con el género del sustantivo.Como "acta" es femenino, debe decirse "realizada".
Más ejemplos:
- el agua es clara
- el hacha es afilada
- el arma es mortífera
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias !"
+3
12 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Una acta realizada
Un acto es en evento. Una acta es un documento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo se usa \'el\'- el acta realizada...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------
plural- las actas realizadas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:49:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo se usa \'el\'- el acta realizada...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 09:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------
plural- las actas realizadas
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
: palabra femenina que comienza por "a" tónica, por eso se usa en singular el artículo determinado o indeterminado masculino, para evitar la repetición de "a"
15 mins
|
| agree |
E-nauta
33 mins
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Un acta realizada. Pero me sorprende un poquito la palabara realizada, normalmente se dice autorizada o algo similar.
36 mins
|
| agree |
Dolores Vázquez
44 mins
|
| neutral |
dawn39 (X)
: "un acta" no "una acta" para evitar "a...a". "ACTA
8 hrs
|
Something went wrong...