This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2010 23:32
14 yrs ago
English term
is weighted to
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Organisation de l'entreprise
Hello,
In the summary from the minutes of the European Works Council annual meeting of an international group, there is this sentence and not much more useful context:
"The X organisation ([said international group name]'s technology organisation) is weighted to Y and Z (two companies that are part of the international group)."
I don't understand the use of "weighted TO" here. If anybody had a translation or at least an explanation, I would be most grateful.
Thanks in advance!
In the summary from the minutes of the European Works Council annual meeting of an international group, there is this sentence and not much more useful context:
"The X organisation ([said international group name]'s technology organisation) is weighted to Y and Z (two companies that are part of the international group)."
I don't understand the use of "weighted TO" here. If anybody had a translation or at least an explanation, I would be most grateful.
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
4 +1 | pondéré(e) par rapport á | Jennifer Levey |
3 +1 | (l'activité de X est) répartie proportionnellement entre (Y et Z) | Anne Bohy |
4 | est répartie entre | enrico paoletti |
Proposed translations
+1
2 hrs
pondéré(e) par rapport á
[PDF] Méthodologie résumée des indices FTSEurofirst - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
d'un groupe économique sous-pondéré par rapport à l'indice FTSE Eurozone, on recherche s'il existe une valeur n'appartenant pas à l'échantillon et dont la ...
www.euronext.com/fic/000/010/817/108176.pdf - Similares[PDF] Effets sur la santé des fibres de substitution à l'amiante - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de P Janiaud - 1999 - Artículos relacionados
Diamètre nominal: Diamètre médian pondéré par rapport à la longueur. Les longueurs de toutes les fibres de l'échantillon sont additionnées par diamètre ...
lara.inist.fr/bitstream/2332/1366/1/inserm_amiante_1.pdfGridLength, structure (System.Windows) - [ Traducir esta página ]
peut être précédé par une valeur de numéro qui spécifie un facteur pondéré par rapport à d'autres redimensionnements proportionnels possibles (par exemple, ...
msdn.microsoft.com/.../system.windows.gridlength(VS.95).aspx - Francia - En cachéQuelle place pour les citoyens dans le Traité constitutionnel ... - [ Traducir esta página ]
I. 25) maintient le système de double majorité (ou majorité qualifiée), avec une voix par pays, et établit le vote pondéré par rapport à la population. ...
www.voltairenet.org/article17092.html - En caché
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
d'un groupe économique sous-pondéré par rapport à l'indice FTSE Eurozone, on recherche s'il existe une valeur n'appartenant pas à l'échantillon et dont la ...
www.euronext.com/fic/000/010/817/108176.pdf - Similares[PDF] Effets sur la santé des fibres de substitution à l'amiante - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de P Janiaud - 1999 - Artículos relacionados
Diamètre nominal: Diamètre médian pondéré par rapport à la longueur. Les longueurs de toutes les fibres de l'échantillon sont additionnées par diamètre ...
lara.inist.fr/bitstream/2332/1366/1/inserm_amiante_1.pdfGridLength, structure (System.Windows) - [ Traducir esta página ]
peut être précédé par une valeur de numéro qui spécifie un facteur pondéré par rapport à d'autres redimensionnements proportionnels possibles (par exemple, ...
msdn.microsoft.com/.../system.windows.gridlength(VS.95).aspx - Francia - En cachéQuelle place pour les citoyens dans le Traité constitutionnel ... - [ Traducir esta página ]
I. 25) maintient le système de double majorité (ou majorité qualifiée), avec une voix par pays, et établit le vote pondéré par rapport à la population. ...
www.voltairenet.org/article17092.html - En caché
+1
8 hrs
(l'activité de X est) répartie proportionnellement entre (Y et Z)
Sans le contexte, c'est difficile. Mais je suppose que l'organisation X (un centre de coût uniquement) ne fait pas l'objet de résultats séparés, mais que son activité est reportée dans les comptes de Y et Z, proportionnellement à l'importance de l'activité de Y et de Z. C'est à dire que, si par exemple l'activité Y représente A $, l'activité Y représente B $, et l'activité X représente C $, alors (A/A+B)*C $ seront affectés à Y, et (B/A+B)*C $ seront affectés à Z (le total fait bien C $, comme on peut le vérifier). La suite de votre document devrait vous éclairer rapidement : s'il n'y a pas de comptes séparés pour X, alors cette explication devrait être la bonne.
10 hrs
est répartie entre
*
Discussion
Merci encore d'avoir pris la peine de me répondre.