Jul 24, 2010 17:55
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
díszudvar
Hungarian to English
Other
Architecture
egy kastély díszudvarának pontos fordítása angolra
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cour d'honneur |
Jim Tucker (X)
|
| 4 | decorative courtyard |
Péter Tófalvi
|
| 4 | inner/internal courtyard |
Katalin Szilárd
|
| 4 | court of honor |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cour d'honneur
Correct me if I'mn wrong, but I think a díszudvar is specifically a three-sided courtyard, usually symmetrical suitable for official functions and celebrations, and open on the fourth side so crowd size is not so limited.
If that is the case, then English uses the French term "cour d'honneur."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_d'honneur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
comma after "symmetrical" above
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_d'honneur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK that link does not want to reproduce -- just copy and paste it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a confirmation from the Hungarian wiki:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cour_d’honneur
A cour d’honneur (francia kifejezés, magyarra nem szokás lefordítani, kb. díszudvart jelent) kastélyok díszudvara.
...Többnyire három felől, de olykor a bejárati oldal felől is épületszárnyak fogják közre. Később a kiugró oldalrizalitok közti homlokzat előtt, kocsifalhajtóval ellátott tér elnevezésévé vált. Magyarországon is megtaláljuk a példáit, pl. a nagytétényi kastélynál.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
And here's a classic Hungarian díszudvar:
http://www.kiralyikastely.hu/files/gallery/1266406571diszudv...
If that is the case, then English uses the French term "cour d'honneur."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_d'honneur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
comma after "symmetrical" above
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Cour_d'honneur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK that link does not want to reproduce -- just copy and paste it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a confirmation from the Hungarian wiki:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Cour_d’honneur
A cour d’honneur (francia kifejezés, magyarra nem szokás lefordítani, kb. díszudvart jelent) kastélyok díszudvara.
...Többnyire három felől, de olykor a bejárati oldal felől is épületszárnyak fogják közre. Később a kiugró oldalrizalitok közti homlokzat előtt, kocsifalhajtóval ellátott tér elnevezésévé vált. Magyarországon is megtaláljuk a példáit, pl. a nagytétényi kastélynál.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-24 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
And here's a classic Hungarian díszudvar:
http://www.kiralyikastely.hu/files/gallery/1266406571diszudv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
decorative courtyard
"Arches and columns of the decorative courtyard of the new Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque, Grand Mosque, Abu Dhabi, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-07-24 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2u4dlok
"Completed and dedicated in 1981, the Pauling Center is a collection of small buildings surrounding a decorative courtyard. Named for Dr. Linus Pauling, who attended the dedication, the center remains home to CCC's science programs."
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-07-24 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2u4dlok
"Completed and dedicated in 1981, the Pauling Center is a collection of small buildings surrounding a decorative courtyard. Named for Dr. Linus Pauling, who attended the dedication, the center remains home to CCC's science programs."
40 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
inner/internal courtyard
Szerintem az angol nem cifrázza. Belső udvar és kész.
Én inner courtyard-ot írnék.
Lásd:
http://www.historic-scotland.gov.uk/propertyresults/property...
Monument (section by section): The Castle is situated on relatively level ground. There is a steep grassed approach to the inner courtyard which can be slippery in wet weather. The Castle courtyard is accessed via a stone stepped threshold. The Castle has five levels. The basement has a prison, cellars and bakery. The ground level contains the Dovcot, Inner Courtyard, Kitchen, Drawing Room and bottom level of the towerhouse.
http://www.arch.ksu.edu/seamon/25 98 wint 9 1.pdf.
Velence - Dózse Palota díszudvara ->
Facade of the inner courtyard of the Doge's Palace in Venice. A
További képek:
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=600&tbs...
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=600&tbs...
Én inner courtyard-ot írnék.
Lásd:
http://www.historic-scotland.gov.uk/propertyresults/property...
Monument (section by section): The Castle is situated on relatively level ground. There is a steep grassed approach to the inner courtyard which can be slippery in wet weather. The Castle courtyard is accessed via a stone stepped threshold. The Castle has five levels. The basement has a prison, cellars and bakery. The ground level contains the Dovcot, Inner Courtyard, Kitchen, Drawing Room and bottom level of the towerhouse.
http://www.arch.ksu.edu/seamon/25 98 wint 9 1.pdf.
Velence - Dózse Palota díszudvara ->
Facade of the inner courtyard of the Doge's Palace in Venice. A
További képek:
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=600&tbs...
http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=600&tbs...
13 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
court of honor
A kastély (castle) igazán cicomás udvarát (court / courtyard / forecourt) szerintem angolul úgy nevezik, hogy court of honor. Például a Versailles-i kastély díszudvara: the Court of Honor of the Palace of Versailles (franciául: La cour d'honneur du château de Versailles). Valóban elterjedt a francia forma is, de mivel létezik angol változat, én így mondanám.
"Chambord, which measures 156 meters by 117 meters and has 440 rooms, is the largest of all the Loire castles. In terms of sheer scale, it foreshadows Versailles. (...) Glorious even in death, Maurice of Saxony wanted the 6 canons, which he had placed in the court of honor, to be fired every 15 minutes for 16 days as a sign of mourning."
http://www.37-online.net/gb/castles/chambord_gb.php
http://www.1st-art-gallery.com/Ludovico-Marchetti/Militari-I...
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1606-37055
http://www.ioffer.com/i/salomon-kleiner-bamberg-pommersfelde...
"Chambord, which measures 156 meters by 117 meters and has 440 rooms, is the largest of all the Loire castles. In terms of sheer scale, it foreshadows Versailles. (...) Glorious even in death, Maurice of Saxony wanted the 6 canons, which he had placed in the court of honor, to be fired every 15 minutes for 16 days as a sign of mourning."
http://www.37-online.net/gb/castles/chambord_gb.php
http://www.1st-art-gallery.com/Ludovico-Marchetti/Militari-I...
http://www.superstock.com/stock-photos-images/1606-37055
http://www.ioffer.com/i/salomon-kleiner-bamberg-pommersfelde...
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Előfordul, hogy lefordítják, de az angol kifejezés inkább a cserkészekkel kapcsolt fogalom.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...