This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prawda
banialuka
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 23, 2010 08:00
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term

bałwan

Polish to English Art/Literary Other
"Bałwan, bryła, wielki kawał, słup, – mówi się zatem: bałwan soli, bałwan ołowiu, cyny, miedzi lub innego kruszcu, bałwan lodu, bałwan dymu, bałwan morski czyli wał wody, bałwan w znaczeniu pogańskiego bożyszcza. Bałwany soli kamiennej czworoboczne, podługowate, ciosano w żupach wielickich i bocheńskich, podług pewnej miary i wagi. „Sól kamienną w ziemi bałwanami i kruchami kopią” pisze w wieku XVII Haur. „Pod Bochnią końmi haniebne bałwany solne z pod ziemi na wierzch windują” – pisze tłómacz Kromera. „Żupnik płaci bancum salis, to jest za bałwana wyciętego po trzy groszy” – pisze Herburt w Statucie polskim. Przez porównanie nazywają bałwanem i człowieka niezgrabnego, nieokrzesanego, nieruchawego, drągala i głupca. Kuśnierze i modniarki nazywały bałwanami słupki, na których zawieszają czepki, kapelusze i czapki."

http://literat.ug.edu.pl/glogers/0003.htm
Proposed translations (English)
2 block

Discussion

M.A.B. Jul 23, 2010:
Jw. nawet przy zawężeniu kontekstu, nie da się tego bałwana załatwić jednym słowem, tak jak nie dałoby się np. słowa zamek...
Olga Slattery Jul 23, 2010:
? Odn. cial stalych proponowalabym 'lump', ale jestem za Jackiem: nie da sie wszystkich balwanow jednym ujac slowem,
JacekP Jul 23, 2010:
Za dużo tych bałwanów:-) Znaczeń i tłumaczeń jest tyle, że proponuję to rozdzielić na kilka pytań.
Poszczególne zwroty mają zupełnie inne tłumaczenia.
Teresa Pelka (asker) Jul 23, 2010:
Which "balwan" - the first bałwan soli, bałwan ołowiu, cyny, miedzi lub innego kruszcu, bałwan lodu, bałwan dymu, bałwan morski czyli wał wody, bałwany soli"

without "bożyszcze", etc., sorry
geopiet Jul 23, 2010:
o które chodzi? bałwan soli, bałwan ołowiu, cyny, miedzi lub innego kruszcu, bałwan lodu, bałwan dymu, bałwan morski czyli wał wody, bałwan w znaczeniu pogańskiego bożyszcza. Bałwany soli

człowieka niezgrabnego, nieokrzesanego, nieruchawego, drągala i głupca.


słupki, na których zawieszają czepki, kapelusze i czapki.

Proposed translations

65 days

block

block - bryla, kloc, kawal, leb, glowa, etc...

ten wieloznaczeniowy "balwan" jest typowo staropolskipolski, trzeba by go zasygnalizowac a potem zastapic, albo dac przypis, w ktorym sie wyjasni, ze u nas znaczy to m.in. jeszcze to i to (bozyszcze /co w tekscie bym pominela/ i ze sniegu, lub: in polish a snowman, also a statue of an idol, etc...), a autor staral sie oddac jak najblizej znaczenie uzywajac slowa "block".


block of salt (glowa soli, kawal soli)
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of tin
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of lead
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of copper
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of ice
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of water
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

(even) block of sea water
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

block of smoke
http://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-us:IE...

...& block of flats ;-)))

whatever it means... it is enough to change the explanation at some points

--------------------------------------------------
Note added at 65 days (2010-09-26 21:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

mimo, ze pytanie jest zamkniete, moze to sie komus przyda... pozdrawiam
Reference:

hhttp://www.google.pl/search?hl=pl&rls=com.microsoft%3Aen-us%3AIE-SearchBox&rlz=1I7ACAW_plPL361PL361&q=%22block+of+%22&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search