Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overextended
Dutch translation:
naar achteren gebogen
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jul 22, 2010 11:45
14 yrs ago
English term
overextended
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Houding van een patiënt gedurende OP
Context: The patient is positioned in the supine position with the head rotated 70 degrees to the opposite side and 10 degrees overextended.'
Hoe kan "overextended" hier het beste worden vertaald?
Hoe kan "overextended" hier het beste worden vertaald?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naar achteren gebogen |
Barend van Zadelhoff
|
| 5 +2 | in extensie |
Catharina Adams
|
| 2 +1 | overstrekt |
Esther van der Wal
|
| 3 | overtrokken |
Frank van Thienen (X)
|
Change log
Jul 24, 2010 12:36: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
naar achteren gebogen
De patiënt bevindt zich in rugligging met het hoofd 70 graden naar de andere kant gedraaid en 10 graden naar achteren gebogen.
net als Esther en Ineke schoot ook mij overstrekt als eerste te binnen
voor de zekerheid heb ik het even gecontroleerd
nu blijkt dat "overstrekt" een strekking inhoudt die de normale grenzen overschrijdt en dat is ook de juiste betekenis
in het Engels vertaald is dat "hyperextended"
eerlijk gezegd begrijp ik dat woord "overextended" niet zo goed maar ik heb de indruk, ook gezien de context, dat "zero-extended" slaat op de positie van het hoofd waarbij noch sprake is van buiging noch van strekking en dat "overextended" elke strekking (buiging naar achteren) van het hoofd betekent voorbij die nulpositie
net als Esther en Ineke schoot ook mij overstrekt als eerste te binnen
voor de zekerheid heb ik het even gecontroleerd
nu blijkt dat "overstrekt" een strekking inhoudt die de normale grenzen overschrijdt en dat is ook de juiste betekenis
in het Engels vertaald is dat "hyperextended"
eerlijk gezegd begrijp ik dat woord "overextended" niet zo goed maar ik heb de indruk, ook gezien de context, dat "zero-extended" slaat op de positie van het hoofd waarbij noch sprake is van buiging noch van strekking en dat "overextended" elke strekking (buiging naar achteren) van het hoofd betekent voorbij die nulpositie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
1 min
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
overstrekt
Ik heb geen expertise op het gebied van medische vertalingen, maar dit is wat me direct te binnen schoot. Eens kijken wat anderen ervan vinden.
Peer comment(s):
| agree |
ineke meijer
: schoot mij ook meteen te binnen
39 mins
|
|
Dank voor je comment Ineke
|
+2
1 hr
Catharina Adams
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
14
in extensie
ben zelf fysiotherapeut en een nek 10 graden overstrekken is niet zo gezond...
Peer comment(s):
| agree |
Francina
: and 10 graden in extensie gebracht.
2 hrs
|
| agree |
Wieneke Leefsma
20 hrs
|
2 hrs
overtrokken
uit Van Dale:
an overextended account = een overtrokken rekening
Dus waar een normale limiet (rekening, of nekbeweging) overschreden is.
an overextended account = een overtrokken rekening
Dus waar een normale limiet (rekening, of nekbeweging) overschreden is.
Example sentence:
U hebt een overtrokken rekening wanneer ze op het punt staat afgesloten te worden.
Discussion