Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled copy system
Russian translation:
система контролируемого документооборота
Added to glossary by
Nikita Nikolayev
Jul 22, 2010 06:42
14 yrs ago
English term
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
controlled copy system
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRACTOR shall maintain a controlled copy system for the Document Register, which shall be a CONTRACT Deliverable.
суть понимаю, но как правильнее сформулировать?
суть понимаю, но как правильнее сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | как вариант: система (контролируемого) документооборота |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +1 | система контролируемого копирования |
sas_proz
|
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
как вариант: система (контролируемого) документооборота
может, просто; "надлежащая система документоборота (в рамках проекта)".
система "контролирует" кому (т.е. какому подразделению или лицу) направлять те или иные документы (копии).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-22 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
это, собственно, не о "копировании" - это о том, что все копии документа направляются только кму и куда надо (в рамках проекта).
Источник: Два года, почитай, тружусь в похожем - отсюда и знаю:-))
система "контролирует" кому (т.е. какому подразделению или лицу) направлять те или иные документы (копии).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-22 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
это, собственно, не о "копировании" - это о том, что все копии документа направляются только кму и куда надо (в рамках проекта).
Источник: Два года, почитай, тружусь в похожем - отсюда и знаю:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
8 mins
система контролируемого копирования
Вроде выдумывать ничего не надо. Как я понимаю, система обеспечивает учет и контроль снятия копий с документов.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-07-22 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, подрядчик должен поставить некую систему для ведения реестра документов. Составной частью этой системы должен стать механизм контролируемого копирования. Но задавать мне вопросы такого рода, как вы задаете, странно. Оригинал-то у вас :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-07-22 07:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понимаю, подрядчик должен поставить некую систему для ведения реестра документов. Составной частью этой системы должен стать механизм контролируемого копирования. Но задавать мне вопросы такого рода, как вы задаете, странно. Оригинал-то у вас :)
Note from asker:
| документов, входящих в Реестр? я колебался между этим и системой отслеживания контрольных экземпляров документов |
| или самого реестра? |
Something went wrong...