M.A.B. Jul 20, 2010:

Ja się nie znęcam Po prostu abym mógł spróbować udzielić odpowiedzi lub zająć stanowisko względem już udzielonych, chciałbym wiedzieć jaki związek ma tutejsze wąskie grono z telekomunikacją czy naukami społecznymi.
A subskrypcja to chyba wiadomo? «pisemne zobowiązanie się do wykupienia książki albo do nabycia akcji, obligacji lub innych papierów wartościowych, połączone często z przedpłatą» http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=subskrypcja

Andrzej Mierzejewski Jul 20, 2010:

dziedzina pytania M.A.B.: mam prośbę, nie znęcaj się aż tak ;-) Lista dziedzin pytań nie obejmuje wszystkich możliwości, niekiedy trudno jest wybrać najlepszą z dostępnych opcji, szczególnie, gdy jest się początkującym/początkującą.

Z drugiej strony, ja chciałbym wiedzieć, co znaczy "subskrypcja filmu" w tym kontekście. Tak po prostu, z ciekawości.

M.A.B. Jul 20, 2010:

Wciąż nie rozumiem Gdzie tu nauki społeczne, a tym bardziej telekomunikacja? Co to za olimpiada? Co to za film?
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4

kasiarok (asker) Jul 20, 2010:

nie ma zwiazku, poprostu nie było lepszej opcji (przynajmniej tak mi się wydaje)
"Pierwsza olimpiada była taka jakby pilotażowa, w wąskim gronie w związku z tym..." Tłumaczenie tekstu mówionego do subskrypcji filmu....

M.A.B. Jul 20, 2010:

Kontekst? Kategoria? Podaj proszę kontekst oraz wyjaśnij, w jaki sposób ma to związek z telekomunikacją i naukami społecznymi jednocześnie.