This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Top of Engine Components
small lubricant holes
Jul 15, 2010 20:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term

Vanity Mirror Lamp

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Está difícil hoy.

¿Cómo se llama esto en español? Seguramente no será una luz del espejo de vanidad ¿verdad? Espejo de señoras me suena a un anacronismo.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 luz de cortesía
4 luz del espejo de la visera
References
luz del espejo de cortesia

Discussion

ines perrone Jul 15, 2010:
En algunos autos además de la luz de cortesía, que es para buscar algo en la carta, el espejo tiene luz, ya sea automática, cuando se abre, o con una perilla. Tal vez se estén refiriendo a esa luz. Mis padres tienen la Kia Sorento y tiene esa luz, tal vez si te fijás en las especificaciones del auto lo encuentres.
Homero Muñoz (asker) Jul 15, 2010:
Sigo con mis manuales de mantenimiento de autos El texto cuando se refiere a luz de cortesía lo expresa así, "courtesy lamp". Por eso dudé con el "vanity".
Es claramente el espejito que hay detrás del parasol, para que la dame se pinte los labios antes de llegar a la fiesta.
Pero debe tener un nombre "tuerca" que ignoro.

Gracias a todos.
ines perrone Jul 15, 2010:
Makes sense....
meirs Jul 15, 2010:
passenger vs. vanity mirror was on kudoz a few days ago (EN->PL) - vanity is with a lamps, passenger without (context included Volvo).
ines perrone Jul 15, 2010:
Un poco más de contexto? Vanity puede ser un mueble (de mujer...jaja, en general donde nos maquillamos y esas cosas) y en general tiene un espejo (las luces pueden estar o no, pero no se el contexto!!!!
meirs Jul 15, 2010:
passenger mirror Politically correct

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

luz de cortesía

es una expresión general, que bien puede cubrir la iluminación del espejito, una sugerencia.
Peer comment(s):
agree cranesfreak : luz del espejo de cortesia
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
5 hrs

luz del espejo de la visera

El vanity mirror es el espejo de la visera del auto, es decir el que está del lado del copiloto.
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

luz del espejo de cortesia

Espejo cortesía parasol - Trovit Coches
Alternador Exterior - - Antirrobo Bloqueo - - Parasol derecho con espejo de cortesía... portaobjetos en puertas derecha / izquierda - - Temporizado luz de ...
coches.trovit.es/coches/espejo-cortesía-parasol - En caché

Honda Civic Si Especificaciones
Espejo de cortesía interior (Conductor / Pasajero). *. Luz de espejo de cortesía (Conductor / Pasajero). *. SISTEMA DE AUDIO. AM/FM CD Tuner (MP3/WMA) ...
www.eurotech.cl/honda/index.php?option=com...id... - En caché

#
Ventajas y desventajas de la luz del espejo de cortesia | Facebook
3 entradas
Ventajas y desventajas de la luz del espejo de cortesia ... vamos a ver si podemos hacer un estudio del por qué el espejo de cortesía tiene luz incorporada. ...
www.facebook.com/topic.php?uid=60845385792&topic... - En caché
Obtener más resultados de debate
#
Se puede poner luz en el espejo interior de la visera?? - Foros de ...
7 entradas - 6 autores - Última entrada: 24 Abr 2004
El tema es q como odio las luces de cortesia del coche de serie, ... intentar poner la luz incorporada en el espejo de la visera interior. ...
www.zonatuning.com/.../se-puede-poner-luz-en-el-espejo-inte... -

Saludos :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search