Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Foods
Spanish translation:
alimentos verdes
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jul 14, 2010 04:26
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Green Foods
English to Spanish
Marketing
Nutrition
With today’s busy lifestyles and the
convenience of fast food, we all too
often neglect fresh, green foods.
XXX provides a simple solution to “convenience
eating” in XXX. One glance at its list of ingredients reveals a cornucopia of green foods to fill this gap.
I have never heard of "Alimentos Verdes". Does anybody know if there is another term (mostly in Mexico) to describe this?
Muchas gracias.
convenience of fast food, we all too
often neglect fresh, green foods.
XXX provides a simple solution to “convenience
eating” in XXX. One glance at its list of ingredients reveals a cornucopia of green foods to fill this gap.
I have never heard of "Alimentos Verdes". Does anybody know if there is another term (mostly in Mexico) to describe this?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Green Foods |
Cecilia Gowar
|
Change log
Jul 17, 2010 04:48: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "Green Foods"" to ""alimentos verdes""
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
alimentos verdes
#
La dieta de los alimentos verdes, llamada también limpieza verde, es una dieta reconstituyente y alcalinizante. Una sangre alcalina te brinda una piel ...
www.dietas.com/.../dieta-de-los-alimentos-verdes.asp -
#
Alimentos Verdes
-
24 Feb 2009 ... Qué es mejor para nuestra salud: los alimentos verdes frescos o los “greenfoods”, vegetales deshidratados en polvo o en forma de píldora...
www.na-pr.com/.../Alimentos-Verdes/Page1.html -
#
Dieta sana con alimentos verdes
-
14 Ago 2007 ... Seguramente ya sabrás que los alimentos verdes son muy sanos. Además de tener vitaminas y agua, también se aprovechan de éstos minerales, ...
www.mistrucosdebelleza.com/dieta-sana-con-alimentos-verdes/ -
Dieta de los alimentos verdes | Nutrición
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16 Jun 2010 ... Dieta de los alimentos verdes. Esta dieta básicamente como dice su nombre incluye todo tipo de alimentos verdes, es una dieta sana y además ...
www.nutricion.pro/.../alimentos/dieta-de-los-alimentos-verd... -
#
Vuelve a lo Natural » Alimentos verdes, anticancerígenos
12 Feb 2009 ... Los alimentos verdes, deben su color, desde luego, a la clorofila, que al ser descompuesta durante los procesos digestivos se convierte en ...
www.vuelvealonatural.cl/natural/?... -
Alimentos “verdes” para proteger el medio ambiente - Buena Gente
-
La buena noticia es que cada persona puede colocar su granito de arena para contrarrestar esta contaminación, si opta por el consumo de alimentos “verdes” u ...
www.buenagente.us/.../alimentos-verdes-para-proteger-el-med... -
#
Globedia - alimentos verdes
-
Las bebidas verdes se han ganado la reputación de ser los “súper alimentos ... conveniente de proporcionarle a tu cuerpo los nutrientes que se encuentran en ...
globedia.com/t/salud/alimentos-verdes -
Alimentos verdes para tener en cuenta — Salud Diaria
-
Alimentos verdes para tener en cuenta. pimientos verde. Independientemente de vuestro estilo de vida, introducir algunos alimentos en la dieta, ...
www.saluddiaria.com/alimentos-verdes-para-tener-cuenta/ -
#
Colorterapia en los alimentos - Salud
-
Los alimentos verdes contribuyen a la mejora del sueño, del apetito y a la relajación, gracias a su aporte de fibra. La Colorterapia recomienda alimentos ...
salud.abc.es/.../colorterapia.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Fito-Alimentos Verdes - LifeSource Nutrition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Los Fito-Alimentos Verdes de LifeSource son los mas nutritivos, completos y con menor azúcar del mundo. El color verde se debe a la Clorofila. ...
www.lifesource4life.com/.../fito-alimentos.html
La dieta de los alimentos verdes, llamada también limpieza verde, es una dieta reconstituyente y alcalinizante. Una sangre alcalina te brinda una piel ...
www.dietas.com/.../dieta-de-los-alimentos-verdes.asp -
#
Alimentos Verdes
-
24 Feb 2009 ... Qué es mejor para nuestra salud: los alimentos verdes frescos o los “greenfoods”, vegetales deshidratados en polvo o en forma de píldora...
www.na-pr.com/.../Alimentos-Verdes/Page1.html -
#
Dieta sana con alimentos verdes
-
14 Ago 2007 ... Seguramente ya sabrás que los alimentos verdes son muy sanos. Además de tener vitaminas y agua, también se aprovechan de éstos minerales, ...
www.mistrucosdebelleza.com/dieta-sana-con-alimentos-verdes/ -
Dieta de los alimentos verdes | Nutrición
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
16 Jun 2010 ... Dieta de los alimentos verdes. Esta dieta básicamente como dice su nombre incluye todo tipo de alimentos verdes, es una dieta sana y además ...
www.nutricion.pro/.../alimentos/dieta-de-los-alimentos-verd... -
#
Vuelve a lo Natural » Alimentos verdes, anticancerígenos
12 Feb 2009 ... Los alimentos verdes, deben su color, desde luego, a la clorofila, que al ser descompuesta durante los procesos digestivos se convierte en ...
www.vuelvealonatural.cl/natural/?... -
Alimentos “verdes” para proteger el medio ambiente - Buena Gente
-
La buena noticia es que cada persona puede colocar su granito de arena para contrarrestar esta contaminación, si opta por el consumo de alimentos “verdes” u ...
www.buenagente.us/.../alimentos-verdes-para-proteger-el-med... -
#
Globedia - alimentos verdes
-
Las bebidas verdes se han ganado la reputación de ser los “súper alimentos ... conveniente de proporcionarle a tu cuerpo los nutrientes que se encuentran en ...
globedia.com/t/salud/alimentos-verdes -
Alimentos verdes para tener en cuenta — Salud Diaria
-
Alimentos verdes para tener en cuenta. pimientos verde. Independientemente de vuestro estilo de vida, introducir algunos alimentos en la dieta, ...
www.saluddiaria.com/alimentos-verdes-para-tener-cuenta/ -
#
Colorterapia en los alimentos - Salud
-
Los alimentos verdes contribuyen a la mejora del sueño, del apetito y a la relajación, gracias a su aporte de fibra. La Colorterapia recomienda alimentos ...
salud.abc.es/.../colorterapia.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Fito-Alimentos Verdes - LifeSource Nutrition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Los Fito-Alimentos Verdes de LifeSource son los mas nutritivos, completos y con menor azúcar del mundo. El color verde se debe a la Clorofila. ...
www.lifesource4life.com/.../fito-alimentos.html
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
gracias Beatriz
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: y no nos olvidemos de la expresion "eat plenty of greens" refiriendose a los vegatales - una expresion que se conoce de tiempo antes de convertirse el mundo en "green"
7 hrs
|
|
gracias. Tiene razón....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all...I wish I could share the points among some good answers here! Saludos."
+2
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
verduras verdes/de hoja verde
Aunque es cierto que se encuentran casos de "alimentos verdes", lo de verde se aplica a verduras
About 41,600 results (0.15 seconds)
Search Results
1.
Te veo cansado… ¡Te faltan vitaminas!
- [ Translate this page ]
Cereales integrales, aceites vegetales, verduras de hoja verde y huevos. En los adultos, las dosis elevadas tienen muy pocos efectos adversos apreciables, ...
www.fitness.com.mx/alimenta285.htm - Cached
2.
Salud y Medicinas -Complejo B-
- [ Translate this page ]
De manera natural se encuentra en levadura, hígado, quesos, huevo, yogurt, leche, carne, pescado, cereales, pan integral, avena y verduras de hoja verde. ...
www.saludymedicinas.com.mx/nota.asp?id=929 - Cached
3.
c) Dietoterapia - Medicina Natural
- [ Translate this page ]
Las verduras de hoja verde pueden ser: Acelgas, Lechuga de cualquier tipo, Col Morada, Repollo, Perejil, Apio, Espinacas, Hojas de betabel, Berro, etc. ...
www.medicinanatural.org.mx/index.php?option... - Cached - Similar
4.
Images for "verduras de hoja verde" site:.mx
- Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
5.
¿Qué es un licuado verde?
- [ Translate this page ]
Un licuado verde es una combinación de frutas y verduras de hoja verde como espinacas, acelgas, perejil, etc. Todo se mezcla en la licuadora con un poco de ...
www.comefrutasyverduras.com.mx/.../71-ique-es-un-licuado-ve... - Cached
About 41,600 results (0.15 seconds)
Search Results
1.
Te veo cansado… ¡Te faltan vitaminas!
- [ Translate this page ]
Cereales integrales, aceites vegetales, verduras de hoja verde y huevos. En los adultos, las dosis elevadas tienen muy pocos efectos adversos apreciables, ...
www.fitness.com.mx/alimenta285.htm - Cached
2.
Salud y Medicinas -Complejo B-
- [ Translate this page ]
De manera natural se encuentra en levadura, hígado, quesos, huevo, yogurt, leche, carne, pescado, cereales, pan integral, avena y verduras de hoja verde. ...
www.saludymedicinas.com.mx/nota.asp?id=929 - Cached
3.
c) Dietoterapia - Medicina Natural
- [ Translate this page ]
Las verduras de hoja verde pueden ser: Acelgas, Lechuga de cualquier tipo, Col Morada, Repollo, Perejil, Apio, Espinacas, Hojas de betabel, Berro, etc. ...
www.medicinanatural.org.mx/index.php?option... - Cached - Similar
4.
Images for "verduras de hoja verde" site:.mx
- Report imagesThank you for the feedback. Report another imagePlease report the offensive image. CancelDone
5.
¿Qué es un licuado verde?
- [ Translate this page ]
Un licuado verde es una combinación de frutas y verduras de hoja verde como espinacas, acelgas, perejil, etc. Todo se mezcla en la licuadora con un poco de ...
www.comefrutasyverduras.com.mx/.../71-ique-es-un-licuado-ve... - Cached
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: possibly even just verduras (which contains the verde and also allows for carrots etc!!). Strong agree w yr comment re organic/ecological too.
3 hrs
|
| agree |
Lizette Britz
3 hrs
|
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
comida saludable
otra possibilidad
HTH
HTH
8 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
vegetales verdes
...
10 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alimentos naturales
En México se maneja el término "alimentos naturales" porque "green" no solamente incluye los vegetales verdes sino todo el rango completo de frutas y verduras, implica que no son procesados (o cocinados) y se consumen en su estado natural (green).
2 Feb 2010 ... Se le llama batidos verdes por su alto contenido de clorofila ... De hecho, toda la energía de los alimentos naturales provienen del Sol. ...
llamadoalaconciencia.wordpress.com/.../batidos-verdes-los-jugos-naturales-de-la-salud
Su dieta debe incluir abundantes frutas y vegetales verdes. ... Hay muchos alimentos naturales dada por nuestra Madre Naturaleza para rejuvenecer nuestra ...
pagerankstudio.com/.../afrodisiaco-alimentos-que-aumentan-la-libido-potencia-y-aguante-hombre/
26 Feb 2010 ... Todos los alimentos naturales proporcionan al cuerpo la energía utilizable ... plátanos, naranjas y fresas · Judías verdes, frijoles pintos, ...
blog.guatemalahosting.net/.../todos-los-alimentos-naturales-y-alimentos-altos-en-fibra-son-los-secretos-de-la-vida-de-un-feliz-sano
1 Feb 2010 ... Alimentos naturales ricos en magnesio reforzarían actividad ... arróz, maní, palta, albaricoques, dátiles, almendras, vegetales verdes, etc. ...
connuestroperu.com/index.php?option=com...task
2 Feb 2010 ... Se le llama batidos verdes por su alto contenido de clorofila ... De hecho, toda la energía de los alimentos naturales provienen del Sol. ...
llamadoalaconciencia.wordpress.com/.../batidos-verdes-los-jugos-naturales-de-la-salud
Su dieta debe incluir abundantes frutas y vegetales verdes. ... Hay muchos alimentos naturales dada por nuestra Madre Naturaleza para rejuvenecer nuestra ...
pagerankstudio.com/.../afrodisiaco-alimentos-que-aumentan-la-libido-potencia-y-aguante-hombre/
26 Feb 2010 ... Todos los alimentos naturales proporcionan al cuerpo la energía utilizable ... plátanos, naranjas y fresas · Judías verdes, frijoles pintos, ...
blog.guatemalahosting.net/.../todos-los-alimentos-naturales-y-alimentos-altos-en-fibra-son-los-secretos-de-la-vida-de-un-feliz-sano
1 Feb 2010 ... Alimentos naturales ricos en magnesio reforzarían actividad ... arróz, maní, palta, albaricoques, dátiles, almendras, vegetales verdes, etc. ...
connuestroperu.com/index.php?option=com...task
1 day 12 hrs
Pilar Santed
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
"Quality and accuracy" is my motto.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
fresh, green foods
verduras, ensaladas y comida sana
Aunque resulta un poco largo, es lo que más se ajustaría a lo que se quiere decir. En España decimos "comida sana" más a menudo que saludable. "Green" y "fresh" referidos a "foods" se refieren a todo lo que tenga que ver con vegetales no pre-cocinados, por eso me inclino por incluir todo lo anterior.
Reference comments
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Green Foods
No se trata de verduras ni alimentos frescos, sino de suplementos nutricionales con determinadas características, definidas en los enlaces que publico.
También se les llama "green foods" en castellano. No sé si se ha acuñado aún un término:
http://www.nutricentre.com/c-21-green-foods.aspx
Green Foods
Green foods are foods that have high contents of vitamins, minerals and nutrients. They are high in basic nutrients that the body needs such as vitamins, minerals, bioflavanoids, antioxidants, proteins, amino acids, essential fatty acids, enzymes and coenzymes and fibre amongst others. Green foods include families of algae, cereal grasses and legumes.
http://www.na-pr.com/articles/74/1/Alimentos-Verdes/Page1.ht...
Nutriente natural y estimulante
¿Qué es mejor para nuestra salud: los alimentos verdes frescos o los “greenfoods”, vegetales deshidratados en polvo o en forma de píldora? Está en nosotros decidir como consumidores y aprender más sobre las selecciones para tomar decisiones informadas.
http://www.revital.co.uk/Green_Food_Supplements
Green Food Supplements
A range of Green Food Supplements such as; Alfalfa, Algae, Barleygrass, Wheatgrass, Chlorella, Chlorophyll & Spirulina. Brands: Arkopharma, Pines, Solgar, Biocare, Country Life, Life Stream and many more.
http://www.dietas.com/articulos/dieta-de-los-alimentos-verde...
La dieta de los alimentos verdes, llamada también limpieza verde, es una dieta reconstituyente y alcalinizante. Una sangre alcalina te brinda una piel limpia, un sistema inmunológico fuerte, disminuye las mucosidades, contribuye al buen funcionamiento y desintoxicación del hígado y te ayuda a perder peso.
Leer mas: Dieta de los alimentos verdes http://www.dietas.com/articulos/dieta-de-los-alimentos-verde...
http://www.nowstore.cl/cart/home.php?cat=5
http://es-la.facebook.com/pages/Okara-Green-Foods/3459458151...
Okara es una empresa guatemalteca que persigue la salud de las personas ofreciendo productos a base de proteína de soya y gluten de trigo.
Nuestro objetivo es ofrecer alternativas o sustitutos de la carne animal para aquellas personas que quieren o necesitan mejorar su salud; aprovechando las propiedades nutricionales de las legumbres.
También se les llama "green foods" en castellano. No sé si se ha acuñado aún un término:
http://www.nutricentre.com/c-21-green-foods.aspx
Green Foods
Green foods are foods that have high contents of vitamins, minerals and nutrients. They are high in basic nutrients that the body needs such as vitamins, minerals, bioflavanoids, antioxidants, proteins, amino acids, essential fatty acids, enzymes and coenzymes and fibre amongst others. Green foods include families of algae, cereal grasses and legumes.
http://www.na-pr.com/articles/74/1/Alimentos-Verdes/Page1.ht...
Nutriente natural y estimulante
¿Qué es mejor para nuestra salud: los alimentos verdes frescos o los “greenfoods”, vegetales deshidratados en polvo o en forma de píldora? Está en nosotros decidir como consumidores y aprender más sobre las selecciones para tomar decisiones informadas.
http://www.revital.co.uk/Green_Food_Supplements
Green Food Supplements
A range of Green Food Supplements such as; Alfalfa, Algae, Barleygrass, Wheatgrass, Chlorella, Chlorophyll & Spirulina. Brands: Arkopharma, Pines, Solgar, Biocare, Country Life, Life Stream and many more.
http://www.dietas.com/articulos/dieta-de-los-alimentos-verde...
La dieta de los alimentos verdes, llamada también limpieza verde, es una dieta reconstituyente y alcalinizante. Una sangre alcalina te brinda una piel limpia, un sistema inmunológico fuerte, disminuye las mucosidades, contribuye al buen funcionamiento y desintoxicación del hígado y te ayuda a perder peso.
Leer mas: Dieta de los alimentos verdes http://www.dietas.com/articulos/dieta-de-los-alimentos-verde...
http://www.nowstore.cl/cart/home.php?cat=5
http://es-la.facebook.com/pages/Okara-Green-Foods/3459458151...
Okara es una empresa guatemalteca que persigue la salud de las personas ofreciendo productos a base de proteína de soya y gluten de trigo.
Nuestro objetivo es ofrecer alternativas o sustitutos de la carne animal para aquellas personas que quieren o necesitan mejorar su salud; aprovechando las propiedades nutricionales de las legumbres.
Discussion