Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metros propios
English translation:
(square) meters
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jul 13, 2010 16:44
14 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
metros propios
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
quien en ese concepto promete adquirir la propiedad y posesión de la unidad ****, ubicada en planta ******* a cota ******; según plano de señalamiento horizontal del Agrimensor *******, con una superficie de *********. propios; y le corresponde el uso exclusivo de **************.-
I assume it refers to meters
TIA!!!
Claudia
I assume it refers to meters
TIA!!!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (square) meters |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
15 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
Selected
(square) meters
I think the "propios" part is a redundant formality here...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-13 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen "closed square meters", but it's not common...
3 results (0.22 seconds) Search ResultsOffice 4050 m² sale, Marousi, Athens - North, CENTURY 21 Rightmove
The total closed square meters are as follows: a) Usefull office spaces, 2681m2 b) Garage, 950m2 c) Pergola, 283m2 d) staircases and elevators, 135m2 The.
www.homegreekhome.com/en/sale_Office_Marousi-l329772 - CachedYanjiao frequency are millions of square meters market | china ...
9 May 2008... in April of projects reached 50, new supply area of 995000 square meters, the overall average of 14943 yuan closed / square meters. ...
www.chinainvestor.net/yanjiao-frequency-are-millions-of-squ... - CachedExhibitions - VISARUS.COM - Tourist services
closed (square meters) 25000. St.Petersburg has remained among the largest exhibiting centers of Russia until today. Lenexpo, as a member of UFI and Union ...
www.visarus.com/spb/exhibitions.php?SSID... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-13 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
I have seen "closed square meters", but it's not common...
3 results (0.22 seconds) Search ResultsOffice 4050 m² sale, Marousi, Athens - North, CENTURY 21 Rightmove
The total closed square meters are as follows: a) Usefull office spaces, 2681m2 b) Garage, 950m2 c) Pergola, 283m2 d) staircases and elevators, 135m2 The.
www.homegreekhome.com/en/sale_Office_Marousi-l329772 - CachedYanjiao frequency are millions of square meters market | china ...
9 May 2008... in April of projects reached 50, new supply area of 995000 square meters, the overall average of 14943 yuan closed / square meters. ...
www.chinainvestor.net/yanjiao-frequency-are-millions-of-squ... - CachedExhibitions - VISARUS.COM - Tourist services
closed (square meters) 25000. St.Petersburg has remained among the largest exhibiting centers of Russia until today. Lenexpo, as a member of UFI and Union ...
www.visarus.com/spb/exhibitions.php?SSID... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ed! I left it as you say. Have a nice weekend. Thanks agreers as well!"
Something went wrong...