Буквально: "Пусть будет даже не называемо среди вас"

Я бы перевел так. Вынужден во многом не согласиться с Сергеем.

nominatur: -tur указывает на страдательный залог.

Конструкция Ne nominatur = non nominatur. Императив "Даже не называемо будет..."

in vobis сложнее. Vobis -- это форма "вам, вами" в дательном и аблятиве. Я думаю, что in означает здесь все-таки "среди" -- "среди вас". Возможно, это какая-то форма "в вас", то есть "в ваших мыслях".

Судя по контексту, смысл этот вполне соответствует.

А полицейский подкованный, однако ;)))

Кстати, это вряд ли крылатая фраза, во всяком случае в своем трехтомнике иноязычных устойчивых выражений и крылатых фраз я ее не обнаружил. Либо не очень точно приведена. :)

Удачи

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 16:47:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, английски

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 16:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, английский перевод точен -- это Послание к ефесянам, 5:3

А блуд и всякая нечистота и любостяжание _не должны даже именоваться у вас_, как прилично святым.

Сейчас найду точный вариант в Вульгате :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 16:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia NEC nominetur in vobis sicut decet sanctos

Уф, то-то меня смущало это nominAtur. Nomina - это мн. ч., а -tur -- окончание страд. залога в ед. числе. :))))

А ne и nec действительно почти взаимозаменяемы, но я это учитывал.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 16:53:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Чему я рад, так это тому, что по существу правильно перевел сам :)))