Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency shop clause
Polish translation:
obowiązek składkowy // obowiązek opłacania składki na rzecz związku
Added to glossary by
Teresa Pelka
Jul 10, 2010 09:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
agency shop clause
English to Polish
Bus/Financial
Other
"Provision in a collective bargaining agreement that all employees of the firm (whether or not members of the union) pay a fixed monthly sum to the union as a condition of employment. This arrangement (where it is legal) serves as a compromise between the union's objective to eliminate free riders, and management's objective to make union membership a voluntary decision of each employee."
"Agency shop clause is in the Corporate, Commercial, & General Law, HR, Recruiting, Teams, & Training and Negotiating & Conflict Resolution subjects."
"Agency shop clause is in the Corporate, Commercial, & General Law, HR, Recruiting, Teams, & Training and Negotiating & Conflict Resolution subjects."
Proposed translations
(Polish)
3 | obowiązek składkowy // obowiązek opłacania składki na rzecz związku |
Tomasz Poplawski
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
obowiązek składkowy // obowiązek opłacania składki na rzecz związku
"union shop clause" jest zwykle tłumaczony omownie - "zakład, w którym członkostwo w związku jest obowiązkowe" lub coś podobnego;
jednak w tym wypadku myślę, że można podkraść zwięzły termin ubezpieczeniowy;
jeżeli natomiast wydaje Ci się to potencjalnie mylące, proponowałbym to drugie, omowne rozwiązanie
jednak w tym wypadku myślę, że można podkraść zwięzły termin ubezpieczeniowy;
jeżeli natomiast wydaje Ci się to potencjalnie mylące, proponowałbym to drugie, omowne rozwiązanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...