Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elaborar un proyecto de campaña publicitaria
English translation:
to plan an advertising campaign
Added to glossary by
NTRAD
Jul 9, 2010 15:00
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
elaborar un proyecto de campaña publicitaria
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
La empresa se compromete a elaborar un proyecto de campaña publicitaria consistente en....
La otra parte acuerda...
Gracias
La otra parte acuerda...
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to plan an advertising campaign |
Edward Tully
|
| 4 +1 | to run an advertising campaign |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | prepare an advertising campaign plan/program/project. |
argosys
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
977
Selected
to plan an advertising campaign
the problem with "to run" is that it makes it sound as if the campaign is accepted and is now on TV etc., whereas this is just preparation.
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
prepare an advertising campaign plan/program/project.
My suggestion.
Discussion
Gracias!
Gracias!