Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now it\'s upon a die
German translation:
Jetzt steht alles auf dem Spiel
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Jul 9, 2010 11:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Now it's upon a die
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Computer game
Z. B.
"Now it's upon a die, we need your help urgently."
& diverse andere Kombinationen, in denen die Notwendigkeit, scheußliche Monster zu besiegen, geschildert wird.
Text ist aus einem Fantasy-Computerspiel. Es gibt da viele Fehler drin, wo man teils nur versuchen kann, das Naheliegendste zu erraten... Hat jemand ne Idee? Vielleicht ists wirklich ein Fehler, obwohl es ca. 20mal am Stück vorkommt...
Sonst würde ich eben schreiben: "Jetzt kommt es drauf an." Irgendsowas muss es ja sein...
"Now it's upon a die, we need your help urgently."
& diverse andere Kombinationen, in denen die Notwendigkeit, scheußliche Monster zu besiegen, geschildert wird.
Text ist aus einem Fantasy-Computerspiel. Es gibt da viele Fehler drin, wo man teils nur versuchen kann, das Naheliegendste zu erraten... Hat jemand ne Idee? Vielleicht ists wirklich ein Fehler, obwohl es ca. 20mal am Stück vorkommt...
Sonst würde ich eben schreiben: "Jetzt kommt es drauf an." Irgendsowas muss es ja sein...
Proposed translations
(German)
| 3 | Jetzt geht's ums Ganze |
Günther Toussaint
|
| 3 +1 | Jetzt kommt es hart auf hart/geht es um Leben und Tod |
Anne Cappel
|
| 4 | Jetzt steht alles auf dem Spiel... (i.d. Kontext) |
Jenny Streitparth
|
Proposed translations
14 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Jetzt geht's ums Ganze
Wie bei "do or die"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das hab ich dann auch genommen.
Jennys Vorschlag ist eigentlich noch eleganter - hat mich auch darauf gebracht, dass es tatsächlich um nen Würfel geht... Aber in diesem Kontext (PC-Spiel) ist simpel & knapp sowieso die beste Variante!"
+1
12 mins
Anne Cappel
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Jetzt kommt es hart auf hart/geht es um Leben und Tod
Nur als Vorschlag...
Note from asker:
| Danke, das waren gute Vorschläge! Ich habe mich allerdings am Ende für Günthers Vorschlag entschieden, da in diesem Kontext (PC-Spiel) simpel & knapp einfach am besten ist... |
2 days 20 hrs
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
German
New Zealand
100% every time!
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Jetzt steht alles auf dem Spiel... (i.d. Kontext)
Ja, es gibt sie.
Siehe Beispiele aus der Literatur:
http://books.google.co.nz/books?id=hmYOAAAAYAAJ&pg=PA116&lpg...
Siehe Beispiele aus der Literatur:
http://books.google.co.nz/books?id=hmYOAAAAYAAJ&pg=PA116&lpg...
Reference:
Note from asker:
| Super, danke! Es geht also wirklich um nen Würfel. Ich hatte mich allerdings schon für Günthers Vorschlag entschieden, da in diesem Kontext (PC-Spiel) simpel & knapp einfach am besten ist... |
| Aber Dein Vorschlag steht jetzt im Glossary. |
Discussion