Jul 9, 2010 09:05
14 yrs ago
German term
Motorstummel
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wie heißt dieses Wort auf Rumaenisch?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ştuţ motor |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
48 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
ştuţ motor
oder "ştuţul motorului"
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Una-i accentuat, alta neaccentuat- dar ce-i asta: ştuţul motorului??? Eşti tu sigură de traducerea aceasta??? Google nu găseşte nici în lb. RO decât 3 rezultate!
6 hrs
|
|
Nu sunt sigură, am găsit într-un dicţionar tehnic vechi (ed. 1947) , pare a fi un fel element de îmbinare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Discussion
Fără- e greu de răspuns; doar de "ghicit"!
Bernd
Bernd Müller (Dipl.- Ing.)
Beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache
Übersetzungen Deutsch / Rumänisch / Englisch
Urkunden, Recht; EDV, Technik,
80805 München, Fröttmaninger Str. 20 B
Tel.: 089/ 310 6043
Mobil: 0179/ 201 0043
Fax: 089/ 3212 0325
E-Mail: [email protected];