Jul 6, 2010 13:10
14 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Hausimmobilie
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Immobilien
In einem Vertrag geht es um eine "Hausimmobilie" wie würdet ihr das übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | villetta unifamiliare |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | immobile residenziale |
dtl
|
| 3 | edificio (immobiliare) |
Zea_Mays
|
Change log
Jul 6, 2010 13:12: Sabine Wimmer changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
villetta unifamiliare
Hallo Sabine,
ich persönlich hatte diesen Begriff noch nie gehört. Es scheint sich hier um ein eigenes Haus zu handeln.
Siehe im folgenden Link, wo aufgeschlüsselt wird zwischen Mietwohnung, Eigentumswohnung und Immobilienhaus, was ganz klar dem eigenen Haus entspricht.
http://www.sub.uni-hamburg.de/opus/volltexte/2001/342/pdf/Di...
Also das, was man gemeinhin als Eigenheim bezeichnet. Ein Eigenheim ist m. E. ein Einfamilienhaus. Aber das wird sich wohl bei Dir aus dem Kontext ergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-06 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Einfamilienhäuser auch als Hausimmobilie bezeichnet:
http://www.blumenviertel-giessen.de/daten/GI_BLU_ImmoBericht...
Ob auch Mehrfamilienhäuser so genannt werden können, entzieht sich meiner Kenntnis.
ich persönlich hatte diesen Begriff noch nie gehört. Es scheint sich hier um ein eigenes Haus zu handeln.
Siehe im folgenden Link, wo aufgeschlüsselt wird zwischen Mietwohnung, Eigentumswohnung und Immobilienhaus, was ganz klar dem eigenen Haus entspricht.
http://www.sub.uni-hamburg.de/opus/volltexte/2001/342/pdf/Di...
Also das, was man gemeinhin als Eigenheim bezeichnet. Ein Eigenheim ist m. E. ein Einfamilienhaus. Aber das wird sich wohl bei Dir aus dem Kontext ergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-06 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hier werden die Einfamilienhäuser auch als Hausimmobilie bezeichnet:
http://www.blumenviertel-giessen.de/daten/GI_BLU_ImmoBericht...
Ob auch Mehrfamilienhäuser so genannt werden können, entzieht sich meiner Kenntnis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank an alle, habe mich für eine ähnliche, wie von Christel vorgeschlagene Lösung entschieden.
Sabine"
+1
8 hrs
immobile residenziale
koennte auch ein Zweifamilienhaus sein, aber Haus ... bezeichnet immer etwas wo man wohnt
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
9 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Zea_Mays
: anche un appartamento è un immobile /// Dice chiaramente che è un edificio - "Haus" è un edificio. "Wohnhaus" è un edificio residenziale. ;-)
10 hrs
|
|
mica ho detto il contrario, un immobile residenziate può essere costituito da più appartamenti o come da una unica unità residenziale. Poichè non ci sono indicazioni su quante unità costituiscono l'immobile ....
|
Something went wrong...