Jul 5, 2010 21:07
14 yrs ago
English term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride Dexpanthenol
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Caros colegas,
Precisava de ajuda com a tradução desta substância química. Português europeu, por favor.
Obrigado.
Precisava de ajuda com a tradução desta substância química. Português europeu, por favor.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cloreto de diidroxipropril-PEG-5 linolamônio |
Luciano Costa
|
Proposed translations
+1
41 mins
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cloreto de diidroxipropril-PEG-5 linolamônio
INgrediente de shampoo
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/509301-linoleammonium.html#1333724
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
Reference comments
45 mins
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_g5Zcm...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-05 21:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say that I can only find
Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride
as one entity
and not
Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride Dexpanthenol
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
are you sure "despanthenol" is not a separate ingredient"?
see
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kS6Hq-r...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-05 21:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say that I can only find
Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride
as one entity
and not
Dihydroxypropyl PEG-5 Linoleammonium Chloride Dexpanthenol
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-05 21:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
are you sure "despanthenol" is not a separate ingredient"?
see
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kS6Hq-r...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Christina Paiva
: dexpanthenol = provitamin B /panthenol
10 hrs
|
| agree |
Luciano Costa
: Tudo a ver Cristina - o nome comercial é esse aí.
4 days
|
Discussion
BTW, como seria em PT/BR ou En : ... - octadecadienamínio. Eu quero ver qual é o CAS # deste composto.
Tks!