Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
montapanna
Spanish translation:
Batidora de varillas
Added to glossary by
Natalia Garro
Jul 5, 2010 13:00
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
montapanna
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
scheda per apparecchi domestici/macchine per gelati
INTRODUZIONE ED INSTALLAZIONE
A decorrere da settembre 2009 la scheda che verrà montata su tutti i montapanna Top e MiniTop sarà la scheda nominata: SM07-2 di proprietà esclusiva di XX S.P.A.
A decorrere da settembre 2009 la scheda che verrà montata su tutti i montapanna Top e MiniTop sarà la scheda nominata: SM07-2 di proprietà esclusiva di XX S.P.A.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Batidora de varillas |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 4 | heladera |
Yaotl Altan
|
| 3 | montadora de nata |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Batidora de varillas
Per montare la panna si utilizzano "batidoras eléctricas" o "manuales" de varillas....ma puoi anche mettere semplicemente batidora.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo link:
http://www.pepekitchen.com/articulo/batidora-de-varillas-ele...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-05 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche questo link:
http://www.pepekitchen.com/articulo/batidora-de-varillas-ele...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
heladera
Creo que va mejor "heladera" para que no se confunda con batidora = frullatore.
Saluti :)
Saluti :)
23 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...